Main Kaun Hoon - перевод, текст (hindi, english)
21.08.2017
с русскими субтитрами
Main Kaun Hoon
00:00
03:45
- фильм: Secret Superstar (2017)
- название песни: "Кто я?" / "Main Kaun Hoon"
- исполнение: Meghna Mishra
- музыка: Amit Trivedi
- текст: Kausar Munir
- перевод: Oxy (Оксана Борц)
Кто я?
Кто-нибудь объяснит мне, где я?
Кто-нибудь может сказать, где моё место?
Верный или нет я выбрала путь?
Должна я или нет начать своё путешествие?
Я боюсь своих мечтаний, не разрушат ли они меня?
Я боюсь тех, кто мне близок, не предадут ли они меня?
Я – луна или тени на ней?
Я – пепел или бушующее пламя?
Я – капля или могучая волна?
Я приношу покой или вызываю шторм?
Кто-нибудь объяснит мне, кто я?
Почему и для чего я существую? Кто я?
Доверяю я или нет сама себе?
Живу я или нет, имеет ли это значение?
В чьё плечо мне плакать, если вдруг ослабею?
Кто выведет меня, если вдруг собьюсь с пути?
Я – луна или тени на ней?
Я – пепел или бушующее пламя?
Я – капля или могучая волна?
Я приношу покой или вызываю шторм?
Кто я?
Main Kaun Hoon (Hindi)
Koi yeh bata de main hoon kahaan
Koi to bata de mera pata
Sahi hai ke nahi meri yeh dagar
Loon ke nahi main apna ye safar
Darr lagta hai sapno se
Kar de na yeh tabaah
Dar lagta hai apno se
De dein na yeh dagaa
Main chand hoon ya daag hoon
Main raakh hoon ya aag hoon
Main boond hoon ya hoon lehar
Main hoon sukoon ya hoon kehar
Koi ye bata de main kaun hoon?
Kyun hoon main, kya hoon?
Main kaun hoon?
Yaqeen hai ke nahi
Khud pe mujhko kya?
Hoon ke nahi main
Hai farak padta kya?
Kiske kandhon pe roun
Ho jaaye jo khataa
Kisko raahon mein dhoondun
Kho jaaye jo pataa
Main chaand hoon ya daag hoon
Main raakh hoon ya aag hoon
Main boond hoon ya hoon lehar
Main hoon sukoon ya hoon kehar
Main sach kahun ya chup rahun
Dil khol doon ya tod doon
Main hadd karun ya bass karun
Main zidd karun ya chhod doon
Main chaand hoon ya daag hoon
Main raakh hoon ya aag hoon
Main boond hoon ya hoon lehar
Main hoon sukoon ya hoon kehar
Hey…
Main kaun hoon…?
Who I am (English I)
Can Someone Tell Me, Where Am I?
Can Someone Tell Me, Where I Stand?
Have I Chosen The Correct Path?
Should I Embark On This Journey?
I Fear My Dreams, Will They Destroy Me?
I Fear Those Close To Me, Will They Betray Me?
Am I The Moon? Or The Shadows In It?
Am I The Ashes? Or The Raging Fire?
Am I The Drop? Or The Mighty Wave?
Do I Bring Tranquility? Or Do I Unleash A Storm?
Can Someone Tell Me, Who Am I?
Do I Have A Purpose? A Reason To Be? Who Am I?
Do I Believe In Myself?
Does My Existence Even Matter?
Whose Shoulder Do I Cry On, Should I Falter?
Who Will Guide Me, Should I Lose My Way?
Am I The Moon? Or The Shadows In It?
Am I The Ashes? Or The Raging fire?
Am I The Drop? Or The Mighty Wave?
Do I Bring Tranquility? Or Do I Unleash A Storm?
Who Am I?
Who I am (English II)
Someone tell me Who I am
Someone tell me My whereabouts
This path of mine Is right or wrong
Weather I should begin This journey of me or not
I am scared of the dreams Lest they should destroy me
I am scared of my love ones Lest they should betray me
I am the Moon or just stain I am just ash or the fire
I am just a drop or the wave I am relief or pahar
* In Hundusm there is a pahar of 3 hours
It means we have 8 pahars in a day
Someone tell me Who I am
Why am I, what am I Who I am
Don't I believe in myself
I exist or not Don't you care about out
On whose shoulder should I weep If I made a mistake
Who should I search for on the paths That I get to know
Who I am...
Комментарии