Mangti Hai Pyasi Dharti (текст, перевод)
12.06.2014
"Mangti Hai Pyasi Dharti"
00:00
04:03
- фильм: Неписанный закон / Parampara (1992)
- название песни: "Mangti Hai Pyasi Dharti"
- исполнение: Vinod Rathod , Anand Bakshi
- музыка: Shiv-Hari (Shivkumar Sharma & Hariprasad Chaurasia)
- текст: Anand Bakshi
- перевод: Jalpari
** Перевод я взяла из субтитров к фильму. Люблю эту песню очень - до мурашек, не объяснимо, с первого же просмотра фильма...
Mangti hai pyasi dharti
Begunah jaano ka khun
Mangti hai pyasi dharti
Begunah jaano ka khun
Koi pani to nai hai
Ye hai insano ka khun
Ye hai insano ka khun
Mangti hai pyasi dharti
Begunah jaano ka khun
Ek sa hai rang sabka
Fark khuchh bhi to nahi
Ek sa hai rang sabka
Fark khuchh bhi to nahi
Dekh lo chahe milakar
Apno begano ka khun
Apno begano ka khun
Mangti hai pyasi dharti
Begunah jaano ka khun
Katal kar dete mujhe to
Maaf kar deta tumhe
Katal kar dete mujhe to
Maaf kar deta tumhe
Tumne kar dala hai lekin
Mere armano ka khun
Mere armano ka khun
Mangti hai pyasi dharti
Begunah jaano ka khun
Kab bhujegi pyas iski
Kya pata kisko khabar
Kab bhujegi pyas iski
Kya pata kisko khabar
Ye piye gi or jane
Kitne anjano ka khun
Kitne anjano ka khun
Mangti hai pyasi dharti
Begunah jaano ka khun
Rang layega kabhi
Har ek katra khun ka
Rang layega kabhi
Har ek katra khun ka
Khun ke har ek katre me
Hai ye tufano ka khun
Hai ye tufano ka khun
Mangti hai pyasi dharti
Begunah jaano ka khun
Koi pani to nai hai
Ye hai insano ka khun
Ye hai insano ka khun
Mangti hai pyasi dharti
Begunah jaano ka khun
Mangti hai pyasi dharti
Begunah jaano ka khun.
Земля жаждет крови невинных людей.
Земля жаждет крови невинных людей.
Это не вода, это человеческая кровь.
Это человеческая кровь...
Земля жаждет крови невинных людей.
У всех один цвет, нет никаких различий.
У всех один цвет, нет никаких различий.
Смешай ее и увидишь, свою и чужую кровь.
Свою и чужую кровь...
Земля жаждет крови невинных людей.
*** Третий куплет в фильме отсутствует
Кто знает, когда эта жажда прекратится...
Кто знает, когда эта жажда прекратится...
Она выпьет кровь бесчисленного количества
Невинных людей...
Земля жаждет крови невинных людей.
Каждая капля крови покажет истинный цвет.
Каждая капля крови покажет истинный цвет.
В каждой капле крови ураган.
В каждой капле крови ураган...
Земля жаждет крови невинных людей.
Земля жаждет крови невинных людей.
Это не вода, это человеческая кровь.
Это человеческая кровь...
Земля жаждет крови невинных людей.
Комментарии