Mujhse Mohabbat Ka (текст, перевод)

8.04.2013



  • перевод (с хинди): источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru
  • от автора перевода: Простая, немного наивная, но невыносимо трогательная песня, которую я полюбила еще подростком. Не зная смысла, казалось, что она очень грустная - прямо ком к горлу подступал. И хотя сейчас я знаю, что песня, скорее, романтичная и мечтательная, нежели грустная, все равно берет за душу почти до слез - наверное, первое сильное впечатление тому виной.
Ах, если бы какой-нибудь парень вот так полюбил бы меня

Он прилюдно признался бы мне в любви...
Ах, если бы какой-нибудь парень вот так полюбил бы меня...
Она прилюдно призналась бы мне в любви...
Ах, если бы какая-нибудь девушка вот так полюбила бы меня...

Он украсил бы мой пробор луной и звездами...
Когда я рассержена, он успокоил бы меня.
Он понимает мои чувства, 
Он узнает мое сердцебиение,
И он не скрывает своей страсти...
Ах, если бы какой-нибудь парень вот так полюбил бы меня...

Она прилюдно призналась бы мне в любви...
Ах, если бы какая-нибудь девушка вот так полюбила бы меня...

Она беспокойна, и я нетерпелив...
В ее глазах - грезы лишь обо мне.
Смущаясь, она прижалась бы к моей груди, 
И я укрыл бы ее под своим взором.
Украдкой, она приходила бы на свидания со мной...
Ах, если бы какая-нибудь девушка вот так полюбила бы меня...

Он прилюдно признался бы мне в любви...
Ах, если бы какой-нибудь парень вот так полюбил бы меня...


Mujhse Mohabbat Ka / Kaash Koi Ladka Mujhe Pyar Karta

Mujhase Mohabbat Ka Izhaar Karata - 3
kaash Koi Ladka Mujhe Pyar Karata - 2
mujhase Mohabbat Ka Izhaar Karati - 2
kaash Koi Ladki Mujhe Pyar Karati - 2

(meri Maang Mein Chaand Taare Sajaata
jo Main Rooth Jaati Mujhe Wo Manaata) - 2
haalat Meri Wo Jaanata Dhadkan Meri Pehchaanta
apani Bhi Chaahat Ka Ikraar Karata - 2
kaash Koi Ladka Mujhe Pyar Karata - 2
mujhase Mohabbat Ka Izhaar Karati - 2
kaash Koi Ladki Mujhe Pyar Karati - 2

(wo Bechain Hoti Main Betaab Hota
nigaaho Mein Usaki Mera Khwab Hota) - 2
sharmaake Wo Lagati Gale Rakhata Use Palko Tale
chori Chori Wo Mera Didaar Karati - 2
kaash Koi Ladki Mujhe Pyar Karati - 2
mujhase Mohabbat Ka Izhaar Karata - 2
kaash Koi Ladka Mujhe Pyar Karata - 2