Muskaanein Jhooti Hai (текст, перевод)
15.03.2013
"Muskaanein Jhooti Hai"
00:00
03:19
- фильм: Поиск / Talaash (2012)
- название песни: "Muskaanein Jhooti Hai" / "Лживые улыбки"
- исполнение: Suman Sridhar
- музыка: Ram Sampath
- текст: Javed Akhtar
Лживые улыбки
Здесь ночь - не время для снов,
Это темных грехов рассвет.
Мир объятий и сладких слов
Посылает вам свой привет.
Здесь потерянных душ приют,
Лживых улыбок сад,
Где обман за добро выдают,
Женят на рае ад.
Хоть хочется в дверь войти,
Манит всех красок поток,
Все же в конце пути
Здесь каждый опять одинок.
Цветок, заалевший в окне,
Был сорван, растоптан и смят
Душа его бродит на дне
И ищет дорогу назад.
Скрывает немой полусвет
Тень тайны, что спит глубоко.
Раскрыть этот горький секрет,
Средь глади ночной нелегко.
Здесь потерянных душ приют,
Лживых улыбок сад,
Где обман за добро выдают,
Женят на рае ад.
Хоть хочется в дверь войти,
Манит всех красок поток,
Все же в конце пути
Здесь каждый опять одинок.
Перевод: Катерина Мацкина, scally.diary.ru
Muskaanein Jhooti Hai
Raat mein hi jaagte hain
Yeh gunaahon ke ghar
Inki raahein khole baahein
Jo bhi aaye idhar
Aa haa...
Yeh hai gumraahon ka rasta
Muskaanein jhooti hai
Pehchanein jhooti hai
Rangeeni hai chhayi
Phir bhi hai tanhaayi
Kal inhi galiyon mein
In masli kaliyon mein
Toh yeh dhoom thi
Jo rooh pyaasi hai
Jismein udaasi hai
Woh hai ghoomti
Sabko talaash wohi
Samjhe ye kaash koi
Yeh hai gumraahon ka rasta
Muskaanein jhooti hai
Pehchanein jhooti hai
Rangeeni hai chhayi
Phir bhi hai tanhaayi
Halke ujaalo mein
Halke andhero mein jo ik raaz hai
Kyu kho gaya hai woh
Kya ho gaya hai ki woh naraaz hai
Aye raat itna bataa, tujhko to hoga pata
Aa haa...
Yeh hai gumraahon ka rasta
Muskaane jhooti hai
Pehchanein jhooti hai
Rangeeni hai chhayi
Phir bhi hai tanhaayi (x2)
