Моя мама очень повлияла на меня: Аамир Кхан
25.05.2014
Hindustan Times, 11 мая 2014 г.
Моя мама очень повлияла на меня: Аамир Кхан
Известно, что Аамир Кхан очень близок со своей матерью, Зинат Хуссейн. Звезда признает, что мама имела на него большое влияние, пока он был маленьким, в то время как его отец занимался созданием фильмов и был очень занятым человеком. В День Матери (11 мая) мы встретились с актером и поговорили о его особой связи с матерью, детских воспоминаниях и его отношениях со своими детьми.
- Какое значение имеет для вас День матери?
Честно говоря, я не уверен в значимости Дня Матери. Для меня это чужеродное понятие. Конечно, моя мать играет очень важную роль в моей жизни, и не только в 1 особенный день. Она имела большое влияние на меня, когда я был маленьким. Она очень дорога мне, вне зависимости от того, какой сейчас «день».
- Пока ваш отец занимался созданием фильмов, какую роль играла мать на становление вас как личности?
Мой отец всегда был очень занят, и я думаю, что в их поколении отцы были немного отдалены от своих детей. Наше поколение более близко со своими детьми. Мы практически не бывали с папой. Он был удален от нас, не был близок нам и не общался с нами так, как мама. Время от времени он был очень эмоциональным. Но он мало бывал рядом с нами, поэтому мама имела большое влияние на всех нас – Фархата, Файсала, Никхат и меня.
- Вы получаете много благодарностей за ваш труд. Что ваша мама говорит об этом?
Ей до сих пор нравится многое из моей работы. Ей нравится Satyamev Jayate, и мы вместе с ней смотрим программу каждое воскресенье. Она горда и довольна той работой, которую я проделал.
- Какие у нее отношения с вашей женой Киран Рао? Дает ли она советы, особенно, если рядом Азад?
У моей мамы хорошие отношения и с Риной (Датта), и с Киран. Она очень независимый и зрелый человек. Она не из тех, кто вмешивается в жизнь других людей.
- Неужели она все еще беспокоится о вас?
Постоянно (смеется). Она всегда думает, что я много работаю и плохо питаюсь.
- Какой стиль воспитания был у вашей матери?
Я не хочу сказать, что она была очень строгой матерью, но и холодной к нам я бы ее не назвал. У нее было мягкое сердце, но она справедливо нас наказывала, не крича на нас и не применяя силы. У нее были свои способы показать свое недовольство.
- Есть ли у вас к кому-нибудь теплые материнские чувства?
(Улыбается) Я думаю, что они есть у меня ко всем моим детям и близким людям – к Киран, к моим братьям и сестрам, и даже к моей маме. Я надеюсь, я всегда рядом с ними.
- Какое-то время назад вы взяли свою мать для паломничества Хадж. Вы чувствуете, что должны сделать что-то еще для нее?
Одна из самых важных вещей, которую хотела моя мать – это паломничество Хадж. И она была счастлива, что я смог выполнить это для нее. У нее не было никаких больших желаний, кроме этого. Она просто хочет видеть своих детей счастливыми. Не думаю, что она беспокоится о чем-то еще.
Перевод: Юлия Титова
для aamirkhan.ru
My mother had the biggest influence on me: Aamir Khan
Aamir Khan is known to be extremely close to his mother, Zeenat Hussain. The star admits that she had a big influence on him while he was growing up since his father, film-maker Tahir Hussain, was a busy man. On Mother’s Day (May 11), we catch up with the actor and ask him about the special bond he shares with his mum, childhood memories and his relationship with his children.
- What significance does Mother’s Day hold for you?
Honestly, I am not quite sure about the significance of Mother’s Day. It’s a very alien concept to me. However, my mother has been very important in my life, and not just on one particular day. She has been the biggest influence on me when I was growing up. She is extremely dear to me, irrespective of which ‘day’ it is.
- Since your father was a busy film-maker, what role did your mother play in shaping you as a person?
My father was always very busy and I think in that generation, fathers were a little detached from their children. In our generation, we are much closer to our kids. My father was not hands-on. He was quite removed from us; not very close or pally with us like my mother was. Once in a while, he would get extremely emotional. He wasn’t around much, so she was the one who had a big influence on all of us — Faisal, Nikhat, Farhat and me.
- You get a lot of appreciation for your work. What does your mother have to say about it?
She has liked most of my work so far. She likes Satyamev Jayate and watches it every Sunday with me. She is really proud and happy with the work that I have been doing.
- How is her equation with your wife? Does she give tips to Kiran Rao, especially with Azad around now?
My mother has a very good relationship with both Reena (Dutta) and Kiran. She is a very independent and mature person. She is not someone who interferes in other people’s lives.
- Does she still worry about you?
All the time (laughs). She is always thinking that I am working too hard and not eating properly.
- What was your mother’s parenting style?
I won’t say that she has been a very strict mother but neither would I describe her as chilled out. She has been very soft-hearted and at the same time, she disciplined us fairly well, without having to shout at us or getting violent. She had her own way of communicating her displeasure.
- Is there anyone you have warm, motherly feelings towards?
(Smiles) Well, I hope I am that way for all my kids, all the people I am close to — whether it’s Kiran, my brothers and sisters, or even my mother. I hope I am always there for them.
- You took your mother for the Haj pilgrimage some time back. Is there anything else you feel you have to do for her?
One of the most important things my mom wanted to do was the Haj. I was very happy that I was able to fulfil that for her. Other than that, she has never had any big desires. She just wants to see her children happy. I don’t think she is concerned about anything else.
Комментарии