Na Jaane Kya Ho Gaya (текст, перевод)

8.04.2013



  • фильм: Поединок / Baazi (1995)
  • название песни: "Na Jaane Kya Ho Gaya" / "Не знаю, что стало со мной"
  • исполнение: Udit Narayan & Sadhana Sargam
  • музыка: Anu Malik
  • текст: Majrooh Sultanpuri
  • перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru

  • от автора перевода: Хорошо, что кто-то вовремя вспомнил о Baazi - там и вправду очаровательные песенки в характерном Маликовском стиле. Была рада исполнить заявку.

Na jaane kya ho gaya hai
Tumhein dekh kar
Paagal dil yeh ho gaya hai
Tumhein dekh kar

Is bekaraari ka mohabbat naam hai shayad
Pyar se kehte hain chaahat naam hai shayad
Kya bataaun kitna tumko pyar karti hoon
Kho na jaaun tum kahin is baat se darti hoon
Saanson mein hai khushboo teri
Aankhon mein hai chehra tera
Yeh zindagi bin tere kuch nahin

Deewana main ho gaya hoon 
Tumhein dekh kar
Paagal dil yeh ho gaya hai
Tumhein dekh kar

Paas itni aao hum ho jaaye bekhabar
Chaahaton ka har ghari dil pe rahe asar
Jee chaahta hai tujhko main seene se laga loon
Tere labon ke rang ko main aake chura loon
Jaadu yeh kaisa tune kiya
Chhane laga hai tera nasha
Tere hi dum se dhadakta hai dil

Deewani si ho gayi hoon
Tumhein dekh kar
Na jaane kya ho gaya hai
Tumhein dekh kar


Не знаю, что стало со мной,
Когда я лишь взглянул на тебя.
Мое сердце обезумело,
Когда я лишь взглянула на тебя.

Это волнение, наверное, и зовется любовью,
И его же, наверное, называют страстью.
Как сказать, насколько сильно я люблю тебя?
Что если я тебя потеряю - я так боюсь этого!
В моем дыхании твой аромат,
В моих глазах твое лицо.
Эта жизнь без тебя - ничто!

Я потерял рассудок от любви,
Лишь взглянув на тебя.
Мое сердце обезумело,
Когда я лишь взглянула на тебя.

Подойди так близко, чтобы мы оба забыли обо всем.
Пусть страсть в сердцах не ослабевает ни на минуту.
Больше всего сейчас хочу прижать тебя к груди
И украсть краску с этих губ.
Что за чудо ты сотворил?
Твоя аура окутала меня, словно дурман.
Только за счет тебя это сердце продолжает биться.

Я лишилась разума,
Лишь взглянув на тебя.
Не знаю, что стало со мной,
Когда я лишь взглянул на тебя.