Nanga Punga Dost (текст, перевод)
18.11.2014
- фильм: 2014 - Peekay / P. K. (2014)
- название песни: "Nanga Punga Dost"
- исполнение: Shreya Ghoshal
- музыка: Shantanu Moitra
- текст: Swanand Kirkire
Маленький голый друг
Жизнь бежала, и я спешила вслед за нею -
Новые дороги, новые повороты...
И вдруг на незнакомой улице
Мне повстречался блуждающий без дела
Маленький голый друг.
Откуда он взялся и зачем явился?
Он ни разу не попробовал спиртного,
И все же его прозвали Бухариком.
Иногда он казался клоуном, иногда бездельником,
А бывало - воришкой, простачком, а то и профессором наук.
Когда мир был пьян до бесчувствия,
Он привел его в сознание.
Одним своим вопросом
Он мог заставить пошатнуться целый мир.
Он научил меня улыбаться
И преодолевать беды,
Он оставил нам миллионы воспоминаний,
Как же мы сможем о нем забыть?
Такого, как он никогда еще не было.
Он ни капли не пил спитного,
И все же его прозвали Бухариком.
Перевод: Катерина Мацкина, livejournal.com
Nanga Punga Dost
Bhaagi bhaagi zindagi re
Peeche peechhe main chali re
Nayi raahein naye naye mod
Anjaani gali mein mila aawara sa banjaara sa
Tinga Tinga nanga punga dost
Aaya hai kahaan se wo
Kya dhoondne wo aaya hai
Ek boond bhi usney na pee
Par PK wo kehlaaya hai
Tinga-Tinga nanga-punga
Tinga-Tinga nanga-punga dost
Kabhi lagta hai joker hai wo, kabhi lagta loafer
Chor uchakka nipat anaaRi science ka professsor
Duniya nashe mein talli thi
Ye hosh mein usey laaya tha
tharra de jo poori dharti ko
Wo sawaal usne uthaaya tha
Tinga-Tinga-nanga-punga
Tinga-Tinga-nanga-punga
Tinga-Tinga-nanga-punga dost
Muskaane ka gur bhi sikhaaya
Peena sikhaaya gham
Yaadein karoDon jis ne di
Usey kaise bhulaayein hum
Tareekh mein aisa koi na aaya hai na aaya tha
Ek boond bhi usne na pee
par PK wo kehlaya tha
Tinga Tinga nanga punga
Tinga Tinga nanga punga
Tinga Tinga nanga punga dost
aaya hai kahan se wo
Kya doondhne wo aaya hai
Ik boond bhi usney na pi
Par PK woh kehlaya hai
Tinga-Tinga nanga-punga
Tinga-Tinga nanga-punga dost..
