Очарование кулинарии
4.10.2013
filmicafe.com, TNN India Times Movies, 2 января 2010 г. (два варианта перевода)
Очарование кулинарии
У Аамира Кхана есть два непосредственных плана на будущее. Актер, который был в Калькутте в Канун Нового Года, как ожидается, отправится за границу на каникулы. И по возвращении, он планирует записаться на уроки кулинарии.
Аамир говорит: "Я очарован приготовлением пищи. Моя мать — мой любимый повар. Она может сделать все от экзотических блюд до ежедневных исключительно хорошо. И когда я хочу домашней пищи, я отправляюсь в Пуну, чтобы поесть."
Чтобы сделать жене приятное, он добавляет: "Киран тоже фантастический повар, и она любит возиться на кухне."
Актер, который признается, что его умения ограничены приготовлением вареного яйца и чашки чая, говорит, что у него нет никакого мастерства в кулинарии. "Я добровольно предлагаю помощь Киран с готовкой, если она просит меня", — говорит он.
Говоря о своем намерении записаться на уроки кулинарии, он добавляет: "Я восхищаюсь людьми, которые хорошо готовят. Это только одна из тех вещей, которая продолжает вертеться в моей голове. Ранее, я не беспокоился на этот счет, потому что я всегда рассуждал, что это обычная вещь, когда мне как звезде, накроют на стол. Но теперь я чувствую, что я должен научиться готовить. Хотя я не знаю, как скоро я могу найти время для осуществления этого", — говорит он.
Аамир, который также воодушевлен мыслью о выращивании своих собственных овощей, говорит: "Я серьезно поглощен идеей органического сельского хозяйства. И Киран, и я счастливы, занимаясь сельским хозяйством. Я думаю, что это действительно хорошо быть в состоянии вырастить свои собственные овощи и накормить людей".
Источник: filmicafe.com, Meena Iyer
Автор перевода: diamante
Аамир будет учиться стряпать и выращивать овощи
У Аамира есть пара ближайших планов на будущее. Актер, который в канун Нового года был в Колкате, планирует на праздники отправиться за границу. А когда вернется, станет посещать кулинарные классы.
Вот как говорит сам Аамир: "Я очарован кулинарией. Моя мать – мой любимый повар. Она может все, от экзотических блюд но самых обычных блюд, и делает это все исключительно здорово. Когда мне хочется домашней пищи, я просто еду в Пуну, чтобы отведать ее."
Чтобы и жену ублажить, он добавляет: "Киран тоже просто фантастическая повариха, она любит кухарить."
Актер, который признается, что его кулинарные способности ограничиваются умением сварить яйца и приготовить чашку чая, говорит, что не умеет готовить. "Я добровольно помогаю Киран, когда она просит меня об этом", - говорит он.
Говоря о своем намерении поступить на кулинарные классы, он объясняет: "Я преклоняюсь перед людьми, которые хорошо готовят. Это одна из тех вещей, что постоянно у меня на уме. Раньше я не задумывался над этим, потому что всегда объяснял себе, что я звезда, от меня не ждут, что я буду сам накрывать на стол. Но теперь я просто думаю, что должен научиться готовить. Впрочем, не знаю, как скоро я смогу этим заняться", – говорит он.
Аамир, который также подумывает о том, чтобы самому выращивать овощи, продолжает: "Я серьезно размышляю над идеей купить ферму. Мы с Киран оба обожаем фермерство. Думаю, будет просто здорово выращивать собственные овощи и кормить людей."
Источник: TNN India Times Movies
Перевод: Татьяна Онасенко
Комментарии