• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1985-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

Papa Kehte Hain (текст, перевод)

20.03.2013

 Основная часть 



караоке
"Papa Kehte Hain"
00:00
05:53
  • фильм: Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT (1988)
  • название песни: "Papa Kehte Hain" / "Папа говорит"
  • исполнение: Udit Narayan, Aamir Khan (вступление)
  • музыка: Anand-Milind (Anand & Milind Shrivastav)
  • текст: Majrooh Sultanpuri
  • перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru

  • от автора перевода: Простой, немного наивный, но трогательно искренний номер, исполняемый на выпускном вечере, стал культовым хитом молодежи конца 80-х и остается классикой нашего времени. Только послушайте, как идеально голос молодого Удита подходит Амиру - не зная, можно подумать, что вступление и сама песня исполняются одним и тем же человеком!

- Doston, aj college ka aakhri din hai. Aur aanewale zindagi ke liye sabhi ne kuch na kuch soch rakha hain. Lekin maine apne liye kuch nahin socha hai.
- Oh! Come on!
- No, really, I mean it. Aur aj... aj mujhe baar baar ek hi khayal aa raha hai...

Papa kehte hain bada naam karega
Beta hamara aisa kaam karega
Magar yeh to koi na jaane
Ke meri manzil hai kahan

Papa kehte hain bada naam karega
Beta hamara aisa kaam karega
Magar yeh to koi na jaane
Ke meri manzil hai kahan

Papa kehte hain bada naam karega

Baithe hain milke sab yaar apne
Sab ke dilon mein armaan yeh hai
Baithe hain milke sab yaar apne
Sab ke dilon mein armaan yeh hai
Woh zindagi mein kal kya banega
Har ek nazar ka sapna yeh hai
Koi engineer ka kaam karega
Business mein koi apna naam karega
Magar yeh to koi na jaane
Ke meri manzil hai kahan

Papa kehte hain bada naam karega

Mera to sapna hai ek chehra
Dekhe jo usko jhoome bahaar
Mera to sapna hai ek chehra
Dekhe jo usko jhoome bahaar
Gaalon mein khilti kaliyon ka mausam
Aankhon mein jaadu, hothon mein pyaar
Banda yeh khoobsoorat kaam karega
Dil ki duniya mein apna naam karega
Meri nazar se dekho to yaaron
Ke meri manzil hai kahan

Papa kehte hain bada naam karega



- Друзья, сегодня последний день в колледже. И все вы, конечно, что-то запланировали в своей дальнейшей жизни. Однако, я ничего не решил относительно своего будущего. 
- Ой, да ладно!
- Нет, правда, я серьезно. Но сегодня... Сегодня ко мне приходит одна и та же мысль...

Папа говорит: «Он прославит свое имя!
Мой сын обязательно это сделает!»
Однако никому неизвестно,
В чем мое предназначение.

Все мои друзья сидят, собравшись вместе.
Сердце каждого наполнено надеждой.
Кем он станет в жизни завтра?
В каждом взгляде – мечты об этом.
Кто-то будет работать инженером,
Кто-то сделает себе имя в бизнесе.
Однако никому неизвестно,
В чем мое предназначение.

Папа говорит: «Он прославит свое имя!»

А я в мечтах вижу лишь лицо,
При одном виде которого наступает весна...
На ее щеках - сезон цветения бутонов,
В глазах – магия, на губах – любовь...
Я стану верным слугой этой красавицы.
Я прославлю свое имя в мире влюбленных!
Взгляните моими глазами, друзья,
И увидите, в чем мое предназначение.

Папа говорит: «Он прославит свое имя!»


Комментарии

Комментариев нет.

Написать комментарий



Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2022 - Лаал Сингх Чадда / Laal Singh Chaddha
2018 - Головорезы Индостана / Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2018 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе Flexbe