Papa Kehte Hain (текст, перевод)
20.03.2013
караоке
"Papa Kehte Hain"
00:00
05:53
- фильм: Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT (1988)
- название песни: "Papa Kehte Hain" / "Папа говорит"
- исполнение: Udit Narayan, Aamir Khan (вступление)
- музыка: Anand-Milind (Anand & Milind Shrivastav)
- текст: Majrooh Sultanpuri
- перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru
- от автора перевода: Простой, немного наивный, но трогательно искренний номер, исполняемый на выпускном вечере, стал культовым хитом молодежи конца 80-х и остается классикой нашего времени. Только послушайте, как идеально голос молодого Удита подходит Амиру - не зная, можно подумать, что вступление и сама песня исполняются одним и тем же человеком!
- Doston, aj college ka aakhri din hai. Aur aanewale zindagi ke liye sabhi ne kuch na kuch soch rakha hain. Lekin maine apne liye kuch nahin socha hai.
- Oh! Come on!
- No, really, I mean it. Aur aj... aj mujhe baar baar ek hi khayal aa raha hai...
Papa kehte hain bada naam karega
Beta hamara aisa kaam karega
Magar yeh to koi na jaane
Ke meri manzil hai kahan
Papa kehte hain bada naam karega
Beta hamara aisa kaam karega
Magar yeh to koi na jaane
Ke meri manzil hai kahan
Papa kehte hain bada naam karega
Baithe hain milke sab yaar apne
Sab ke dilon mein armaan yeh hai
Baithe hain milke sab yaar apne
Sab ke dilon mein armaan yeh hai
Woh zindagi mein kal kya banega
Har ek nazar ka sapna yeh hai
Koi engineer ka kaam karega
Business mein koi apna naam karega
Magar yeh to koi na jaane
Ke meri manzil hai kahan
Papa kehte hain bada naam karega
Mera to sapna hai ek chehra
Dekhe jo usko jhoome bahaar
Mera to sapna hai ek chehra
Dekhe jo usko jhoome bahaar
Gaalon mein khilti kaliyon ka mausam
Aankhon mein jaadu, hothon mein pyaar
Banda yeh khoobsoorat kaam karega
Dil ki duniya mein apna naam karega
Meri nazar se dekho to yaaron
Ke meri manzil hai kahan
Papa kehte hain bada naam karega
- Друзья, сегодня последний день в колледже. И все вы, конечно, что-то запланировали в своей дальнейшей жизни. Однако, я ничего не решил относительно своего будущего.
- Ой, да ладно!
- Нет, правда, я серьезно. Но сегодня... Сегодня ко мне приходит одна и та же мысль...
Папа говорит: «Он прославит свое имя!
Мой сын обязательно это сделает!»
Однако никому неизвестно,
В чем мое предназначение.
Все мои друзья сидят, собравшись вместе.
Сердце каждого наполнено надеждой.
Кем он станет в жизни завтра?
В каждом взгляде – мечты об этом.
Кто-то будет работать инженером,
Кто-то сделает себе имя в бизнесе.
Однако никому неизвестно,
В чем мое предназначение.
Папа говорит: «Он прославит свое имя!»
А я в мечтах вижу лишь лицо,
При одном виде которого наступает весна...
На ее щеках - сезон цветения бутонов,
В глазах – магия, на губах – любовь...
Я стану верным слугой этой красавицы.
Я прославлю свое имя в мире влюбленных!
Взгляните моими глазами, друзья,
И увидите, в чем мое предназначение.
Папа говорит: «Он прославит свое имя!»
Комментарии