Pardesi Pardesi - I (текст, перевод)

20.03.2013



  • фильм: Раджа Хиндустани / Raja Hindustani / RH (1996)
  • название песни: "Pardesi Pardesi (I)" 
  • исполнение: Alka Yagnik, Udit Narayan, Sapna Awasthi
  • музыка: Nadeem-Shravan (Nadeem Saifi & Shravan Rathod)
  • текст: Sameer
  • перевод: Катерина Мацкина (с английского подстрочника)

Mai ye nahi kaheti ke pyaar mat karana
Kisi musafir ka magar aitbaar mat karana

Paradesi paradesi jaanaa nahin,
Paradesi paradesi jaanaa nahin
Mujhe chhod ke
Mujhe chhod ke
Paradesi paradesi jaanaa nahin
Mujhe chhod ke
Mujhe chhod ke
Paradesi mere yaaraa vaadaa nibhaanaa
Mujhe yaad rakhanaa kahin bhuul na jaanaa

Paradesi paradesi jaanaa nahin,
Paradesi paradesi jaanaa nahin
Mujhe chhod ke
Mujhe chhod ke
Paradesi mere yaaraa vaadaa nibhaanaa
Tum yaad rakhanaa kahin bhuul na jaanaa
Paradesi paradesi jaanaa nahin,
Mujhe chhod ke
Mujhe chhod ke

Mainne tumako chaahaa tumase pyaar kiyaa
Sab kuchh tum pe yaar apanaa vaar diyaa
Mainne tumako chaahaa tumase pyaar kiyaa
Sab kuchh tum pe yaar apanaa vaar diyaa
Ban gai jogan mainne prit kaa jog liyaa
Na sochaa na samajhaa dil kaa rog liyaa
Paradesi mere yaaraa laut ke aanaa
Tum yaad rakhanaa kahin bhuul na jaanaa
Paradesi paradesi jaanaa nahin tu jaanaa nahin
Paradesi paradesi jaanaa nahin re jaanaa nahin
Mujhe chhod ke
Mujhe chhod ke
Mujhe chhod ke
Mujhe chhod ke

Bhuul na jaanaa
Bhuul na jaanaa
Bhuul na jaanaa oo oh..

Har pal meri yaad tumhe tadpayegi
Mai jagunga neend tumhe na aayegi
Har pal meri yaad tumhe tadpayegi tadpayegi
Mai jagunga neend tumhe na aayegi
Chor he aise haal mai tum jaunga tum jaunga
Sach kahete hu jaan bahut tadpaoge
Paradesi mere yaaraa mujhe na rulana
Tum yaad rakhanaa kahin bhuul na jaanaa
Paradesi paradesi jaanaa nahin 
Paradesi paradesi jaanaa nahin 
Mujhe chhod ke
Mujhe chhod ke
Paradesi mere yaaraa vaadaa nibhaanaa
Mujhe yaad rakhanaa kahin bhuul na jaanaa
Paradesi paradesi jaanaa nahin
Mujhe chhod ke
Mujhe chhod ke

Paradesi paradesi jaanaa nahin
Mujhe chhod ke
Mujhe chhod ke
Paradesi mere yaaraa…vaadaa nibhaanaa
Paradesi mere yaaraa…laut ke aana
Mujhe yaad rakhanaa kahin bhuul na jaanaa

O mere paradesi paradesi jaanaa nahin
Mujhe chhod ke
Mujhe chhod ke
O mere paradesi paradesi jaanaa nahin
Mujhe chhod ke
Mujhe chhod ke


Я скажу тебе : "Не влюбляйся в странника",
Но ты мне не верь…
Чужестранка, чужестранка, не уходи, не бросай меня.
Чужестранка, друг мой, сдержи обещание.
Помни меня, не забывай никогда.

Я возжелал тебя, я влюбился,
Я предложил тебе все, что у меня было,
Я стал отшельником, освоил науку любви.
Я не думал, не понимал, у меня просто заболело сердце.
Чужестранка, друг мой, вернись!
Помни меня, не забывай никогда.

Ты пришла в мою жизнь как весна,
Ты встретила меня во время цветов,
А когда опали листья, ты стала птицей и улетела.
Ты заставила плакать глаза, которые прежде смеялись.
Ты не вернешься, хотя и обещала.
Помни это, не забывай никогда.

Мир не обманывает, говоря, что ты меня не любишь.
Любовь – это ужасная болезнь, опасайся ее.
Судьба влюбленного – одиночество.
А у страсти другое имя – потеря.
Чужестранка, друг мой, помни меня,
Не забывай никогда.