Poocho Zara Poocho (текст, перевод)

20.03.2013



  • фильм: Раджа Хиндустани / Raja Hindustani / RH (1996)
  • название песни: "Poocho Zara Poocho" 
  • исполнение: Kumar Sanu & Alka Yagnik
  • музыка: Nadeem-Shravan (Nadeem Saifi & Shravan Rathod)
  • текст: Sameer
  • перевод: Катерина Мацкина (с английского подстрочника)

Puchho Zara Puchho Mujhe Kya Huva Hai 
Kaisi Bekaaraari Hai Ye Kaisa Nasha Hai 
Tumase Dil Lagaane Ki Saja Hai 
Rajaaji Tumase Dil Lagaane Ki Saja Hai 
Puchho Zara Puchho Mujhe Kya Huva Hai 
Kaisi Bekaaraari Hai Ye Kaisa Nasha Hai...
Puchho Zara Puchho Mujhe Kya Huva Hai 
Kaisi Bekaaraari Hai Ye Kaisa Nasha Hai... 
Tumase Dil Lagaane Ki Saja Hai... (2) 
Rootha Hai Kyon Raja Kyon Mujhase Khafa Hai 
Kaisi Berukhi Hai Mere Dil Ko Pata Hai 
Tumase Dil Lagaane Ki Saja Hai... (2) 

Kaante Ho Ya Kaliyaan Ho Bas Mehboob Ki Galiyaan Ho 
Saath Tumhaare Chalana Hai Ishq Ki Aag Mein Jalana Hai 
Chir Ke Dekho Dil Mera Isape Likha Hai Naam Tera 
Deewaanagi Kya Cheez Hai Deewaano Ko Bas Hai Pata 
Puchho Zara Puchho Mujhe Kya Huva Hai 
Kaisi Bekaaraari Hai Ye Kaisa Nasha Hai 
Tumase Dil Lagaane Ki Saja Hai... (2) 

Chhod Ke Tumako Kidhar Jaayein Hum To Tere Bin Mar Jaayein 
Ji Karata Kuchh Kar Jaayein Pyaar Mein Had Se Guzar Jaayein 
Hum Wo Nahi Jo Darr Jaayein Waada Karake Mooh Kar Jaayein 
Is Pyaar Ka Takraar Ka Chaahat Ka Hai Apana Maza 
Puchho Zara Puchho Mujhe Kya Huva Hai 
Kaisi Bekaaraari Hai Ye Kaisa Nasha Hai 
Tumase Dil Lagaane Ki Saja Hai... (2) 
Tumase Dil Lagaane Ki Saja Hai... (2)


Спроси, спроси же, что случилось со мной?
Что это за тревога, что за хмельное чувство?
Это наказание за то, что я влюбилась в тебя!
Раджа-джи, это наказание за то, что я влюбилась в тебя!

Почему Раджа дуется, почему он сердится на меня?
Что же это за недовольство? Мое сердце знает ответ:
Это наказание за то, что я влюбилась в тебя!
Будь то шипы, или лепестки цветов –
Все это проявления любви.
Я должна пойти с тобой или сгореть от страсти.
Открой мое сердце и загляни в него.
В этом сердце живет твое имя.
Только тот, кто сходит с ума от любви, знает,
Что такое настоящее безумие.

Куда мне идти, если я оставлю тебя?
Я ведь умру без тебя!
Перед тем как уйти,
Я должен одолеть трудности жизни.
Я не из тех, кто боится,
Кто, дав обещание, может отступить от своего слова.
Эта любовь, эта борьба, эта страсть – само по себе награда.