• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1985-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

Rendezvous (hosted by Simi Garewal) - Aamir Khan

28.04.2013
1997 (?) г. Rendezvous with Simi Garewal - Aamir Khan - частичный перевод (отдельный текст)

 Основная часть 





Выборочный перевод: Катерина Мацкина

Очень интересное и содержательное интервью с на редкость приятной, располагающей и умной ведущей. Даже решила некоторые занимательные моментики оттуда перевести:

  • Ведущая (в продолжение беседы о том, что Амир охотно меняет свою внешность для фильмов): В своем первом фильме «Холи» вы также обрили голову.
Амир: Многие люди думают, что я сделал это для роли в фильме. Но на самом деле причина была не в этом. Я потерял любимую девушку. Мы встречались около года, но в тот день она сказала, что не любит меня. Моей реакцией на это было пойти и обрить голову. Довольно глупо и по-детски, но я это сделал. [Интересно, что в фильме "Прогулка по Дели", который спродюсировал Амир, один из героев, узнав от любимой девушки, что перестал быть ей интересен, сбривает свою замечательную шевелюру. *Мое примечание*].

***

Амир о Рине: Потом я встретил Рину. Ее окно находилось напротив моего. Так что я проводил у своего окна гораздо больше времени, чем нужно. Я понял, что люблю ее и однажды встретившись с Риной, сказал, что испытываю к ней глубокие чувства, и надеюсь, что она чувствует тоже самое ко мне. Но она сказала, что не любит меня. Это было большим ударом. Но я решил так просто не сдаваться. К тому же, в глубине души я чувствовал, что она, возможно, все же влюблена в меня, но не признает это. Я предложил ей встретиться снова, а пока пусть подумает пару дней. Мы опять встретились, и она снова сказала, что не любит меня. Что же мне было делать, не мог же я ее преследовать. Чувства других надо уважать. Мне было очень плохо, но с тех пор я старался избегать подходить к окну. Но пару месяцев спустя, мы с ней столкнулись и она сказала, что хочет поговорить. Я заметил, что она очень напряжена и нервничает. Мы договорились встретиться через два дня и на этой встрече она сказала, что все же испытывала ко мне такие же чувства.

***

  • Ведущая: Вы ведь писали Рине письма своей кровью?
Амир: Однажды. Но она довольно резко поставила меня на место.

  • Ведущая: Ей это не понравилось?
Амир: Совсем не понравилось, даже расстроило.

  • Ведущая: А зачем же было писать письмо своей кровью?
Амир: Ну, я был молодой, мне казалось, что это хороший способ выразить ту глубокую любовь, которую я к ней испытывал. Но сегодня я думаю, что в этом нет ничего хорошего. Я бы не советовал молодым людям делать это. Вы не должны так играть со своим здоровьем или жизнью, или жизнью другого человека.

***

  • Ведущая: Я разговаривала с Шабаной. Она говорит, что в жизни сдерживает эмоции, не может плакать, поэтому актерство для нее что-то вроде разрядки. Шахрук говорит: "Актер — это человек, который несчастлив, будучи самим собой, поэтому ему нужно быть кем-то другим." А что актерство значит для вас?
Амир: Для меня эти вещи не характерны. Я в жизни могу заплакать довольно легко. Я не скрываю эмоции, я человек, который запросто им поддается. Мои друзья даже посмеиваются надо мной. Например, когда я нахожусь вдали от семьи, на меня быстро накатывает тоска по дому. Я, бывает, включаю телевизор, чтобы отвлечься, попадаю на рекламу и начинаю плакать, потому что вспомнил, как мы недавно ее же смотрели все вместе.И я думаю, что мне нравится быть актером не потому, что я несчастлив, будучи самим собой.Мне инетесно залезть в голову своего персонажа, почувствовать его.

Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2022 - Лаал Сингх Чадда / Laal Singh Chaddha
2018 - Головорезы Индостана / Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2018 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе Flexbe