• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1985-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

Ruko Ruko To (текст, перевод)

25.06.2013

 Основная часть 




  • фильм: Любовь, любовь, любовь / Love Love Love / LLL (1989)
  • название песни: "Ruko Ruko To" / "Постой же, постой"
  • исполнение: Vijay Benedict
  • музыка: Bappi Lahiri
  • текст: Anjaan
  • перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru

  • от автора перевода: Продолжаем заявки... Поскольку конкретной песни из этого фильма выбрано не было, я решила перевести Ruko Ruko To - просто потому, что она самая легкая для понимания и немного шуточная по фильму. Надеюсь, когда-нибудь, доберусь и до других песен (если расслышу, потому что текстов в интернете нет).

Ruko ruko toh aao baitho mere paas
Suno suno toh mere dil ki baat
Main tumase pyaar karata hoon
Main tumase pyaar karata hoon
Main tumase pyaar karata hoon, mere pyaar
Main tumase pyaar karata hoon
Main tumase pyaar karata hoon
Main tumase pyaar karata hoon, mere pyaar
Ruko ruko toh aao baitho mere paas
Suno suno toh mere dil ki baat

Tere saath milane ka yuun jab kabhi chaance mile
Dil chaahe saari umar, yuun hi romance chale
Pyaar se yuun tera bolana koyi love song lage
Saath mere jab chale tu, saari jamin dance karein
Main tumase pyaar karata hoon, haan tumase pyaar karata hoon
Main tumase pyaar karata hoon, mere pyaar
Main tumase pyaar karata hoon, haan tumase pyaar karata hoon
Main tumase pyaar karata hoon, mere pyaar
Ruko ruko toh aao baitho mere paas
Suno suno toh mere dil ki baat
La la la la la……..

Shaam sabere teri galiyon ke phere kiye
Kabhi teri khidaki khule, halaki si jhalaki mile
Jina hai abb toh mujhe, baahon mein har pal teri
Tere kasam pyaar ki tu hai meri bas meri
Main tumase pyaar karata hoon, haan tumase pyaar karata hoon
Main tumase pyaar karata hoon, mere pyaar
Main tumase pyaar karata hoon, haan tumase pyaar karata hoon
Main tumase pyaar karata hoon, mere pyaar
Ruko ruko toh aao baitho mere paas
Suno suno toh mere dil ki baat.



Постой же, постой...
Ну посиди же со мной рядом.
Послушай же, послушай,
Что у меня на сердце.

Я тебя люблю,
Любимая моя.

Постой же, постой...

Пользуюсь любым шансом,
Чтобы встретиться с тобой.
Сердце желает, чтобы вот в таком
Влюбленном состоянии прошла вся жизнь.
Когда ты вот так ласково говоришь со мной,
Словно играет мелодия любви.
Когда ты идешь со мной рядом,
Вся земля танцует.

Я тебя люблю,
Любимая моя.

Постой же, постой...

И вечером и утром
Хожу кругами по твоей улице.
Жду, когда откроется твое окно,
Когда ты покажешься хоть мельком.
Ведь жить теперь я смогу
Только в твоих обьятиях.
Клянусь любовью к тебе
Ты - моя, только моя.
Я тебя люблю,
Любимая моя.

Постой же, постой...
Ну посиди же со мной рядом.
Послушай же, послушай,
Что у меня на сердце.


Комментарии


 
Ольга
очень люблю Аамира Кхана-он Супер!
04.02.2017 23:53

 
Жанна
С тобой просто нельзя не согласиться,ведь это действительно так.
07.01.2018 18:19

Написать комментарий



Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2022 - Лаал Сингх Чадда / Laal Singh Chaddha
2018 - Головорезы Индостана / Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2018 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе Flexbe