Вкратце то, что я поняла (от переводчика): Завтра, а точнее сегодня выйдет промо песни с Аамиром и Кариной под дождем. Там будут сцены из Титаника и старых индийских фильмов. Также он пишет о проблемах с чатом, что когда-нибудь организует чат еще.

Аамир сидит перед окном, потягивает чай и смотрит на дождь. Похоже у него роматическое настроение, ему хочется, чтобы Киран была рядом, но она занята на съемках. Ему вспомнилась песня из фильма Маноджа Кумара и Зинат Аман:

Hai hai yeh majboori, yeh mausam aur yeh doori, mujhe pal pal hai tadpaye, teri do takiya ki naukri mein mera lakhon ka sawan jaye... Похоже, он ее напевает.

Nov,11,2009 

One day I will be able to organise a chat that way I imagine. Hasn’t happened yet, but we’ll get there. The big challenge is to be able to take the volume of traffic. By the time we finished with the lobby and I tried to enter my chat room, I discovered to my horror that I COULDN’T. TOO MUCH TRAFIC I WAS TOLD. So the tech team had to quickly create a new chat room for me. Well, I can tell you that the 3i cast and crew had a super time, and we were very happy and blessed to have in our midst the parents of Shantanu and Swanand. 

I’m sitting at my window sipping tea and watching the rain. Sigh... what a day. Wish Kiran was here with me... but she is working on her film in Panchgani. Feel like singing that song from Roti Kapda Aur Makan in which Zeenat Aman sings to Manoj Kumar. The situation is that it begins to rain and Manoj Kumar has to leave for work, to which Zeenat Aman sings : Hai hai yeh majboori, yeh mausam aur yeh doori, mujhe pal pal hai tadpaye, teri do takiya ki naukri mein mera lakhon ka sawan jaye. Losely translated it means - Oh no, what helplessness, this season and us apart(!), every moment I am tortured (by the fact, that), because of your 2 cent worth job we are losing this rain worth millions. Ashu? 

Hey! Thats a super status for my fb page!!! Ha ha. 

In 3i too we have this rain moment in the romantic song. In fact, apart from being a moment in the film for Pia and Rancho it is also pays a tribute to old Hindi films... and one Hollywood film... Titanic :-) . Which is actually a Hindi film shot in English. :-) 

That song is going to be released tomorrow in fact. So catch it on the news, and youtube I suppose. 

Back to my singing now. 

Hai hai yeh majboori... 

Cheers. 

Posted by Aamir Khan at 11:45 AM

Источник: aamirkhan.com

Перевод: Adi