Taare Zameen Par (текст, перевод)

15.03.2013



  • фильм: Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP (2007)
  • название песни: "Taare Zameen Par" / "Звездочки на земле"
  • исполнение: Shankar Mahadevan, Bugs Bhargava, Vivinenne Pocha
  • музыка: Shankar-Ehsaan-Loy (Shankar Mahadevan, Ehsaan Noorani, Loy Mendonca)
  • текст: Prasoon Joshi
  • перевод: источник перевода (?)

Dekho Inhein Yeh Hain Aas Ki Boondein
Patton Ki God Mein Aasmaan Se Koodein
Aandayee Lein Phir Karwat Badal Kar
Nazuk Se Moti Hans De Phisal Kar

Kho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par

Yeh To Hain Sardi Mein Dhoop Ki Kirane
Utarein Jo Aangan Ko Sunhera Sa Karne
Mann Ke Aandheron Ko Roshan Sa Kar Dein
Thithurti Hatheli Ki Rangat Badal Dein

Kho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par

Jaise Aankhon Ki Dibiya Mein Nindiya
Aur Nindiya Mein Meetha Sa Sapna
Aur Sapne Mein Mil Jaaye Farishta Sa Koi
Jaise Rangon Bhari Pichkari
Jaise Titliyan Phoolon Ki Kyari
Jaise Bina Matlab Ka Pyara Rishta Ho Koi

Yeh To Aasha Ki Lehar Hain
Yeh To Ummeed Ki Sehar Hain
Khusiyon Ki Nehar Hain

Kho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par

Dekho Raaton Ke Seeney Pe Yeh Toh
Jhilmil Kisi Lau Se Ugey Hain
Yeh To Amboya Ki Khusboo Hain
Baagon Se Beh Chale
Jaise Kaanch Mein Choodi Ke Tukde
Jaise Khiley Khiley Phoolon Ke Mukhdey
Jaise Bansi Koi Bajaye Pedon Ke Taley

Yeh To Jhonke Hain Pawan Ke
Hain Yeh Ghungharoo Jeewan Ke
Yeh To Sur Hain Chaman Ke

Kho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par

Muhaley Ki Raunak
Galiyan Hain Jaise
Khilney Ki Zid Par
Khaliyan Hain Jaise
Muthi Mein Mausam Ki
Jaise Hawayein
Yeh Hain Buzurgon Ke
Dil Ki Duwayein

Kho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par

Kabhi Baatein Jaise Dadi Nani
Kabhi Chalkein Jaise Mum Mum Paani
Kabhi Ban Jaaye Bhole
Sawaalon Ki Jhadi
Sannatey Mein Hansee Ke Jaise
Sooney Hothon Pe Khushi Ke Jaise
Yeh To Noor Hain Barse Gar
Teri Kismat Ho Badi

Jaise Jheel Mein Lehraye Chanda
Jaise Bheed Mein Apne Ka Kandha
Jaise Manmauji Nadiya
Jhaag Udaye Kuch Kahe
Jaise Baithe Meethi Si Jhapki
Jaise Pyar Ki Dheemi Si Thapki
Jaise Kaanon Mein Sargam
Hardam Bajti Hi Rahe
Jaise Barkha Udati Hai Bundiya...


Давай сегодня откроем нараспашку
Сердца и посмотрим во внешний мир,
Чтобы увидеть, как маленькие-маленькие росинки
Встречаются с величественным солнцем,
Как возникает радуга -
Радость и счастье в чистом виде.

Взгляните, как свежие капли росы
Покоятся в ладонях листьев,
Словно небесные дары -
Растягиваясь и переливаяcь,
Скользя и перекатываясь,
Подобно нежным жемчужинам,
Искрящимся от смеха.

Так не забудем эти маленькие земные звезды.

Как солнечный луч в зимний день
Умывает двор золотом,
Так и они изгоняют тьму из наших сердец
И согревают нас до самой души.

Так не забудем эти маленькие земные звезды.

Как сон, что спрятался за веком,
Где обитают сонмы сладких снов,
И где во сне взлетает ангел.
Как струи красок,
Как бабочки на цветах,
Как бескорыстная любовь -
Они источают волны надежды,
Они - заря мечты и вечной радости.

Так не забудем эти маленькие земные звезды.

Мрачной тьмою в недрах ночи
Они, как огоньки, рассеивают мрак.
Они наполняют воздух благоуханием орхидей.
Как калейдоскоп мириад оттенков,
Как цветы, что тянутся к солнцу,
Как звуки свирели посреди безмолвной рощи.
Они - как глоток свежего воздуха, 
Ритм и музыка жизни.

Так не забудем эти маленькие земные звезды.

Словно кипучая жизнь окрест,
Словно бутоны, намеренные цвести,
Словно ветер, принесший с собой весну.
Пойманные в твою ладонь
Они - как добрые слова твоих родных.

Так не забудем эти маленькие земные звезды.

Иногда, как старики, они мудрые.
Иногда, как ручей, беззаботные
Или, как град из невинных вопросов.
Как смех разбивает молчание,
А улыбка лицо озаряет,
Они - как небесное чудо-сияние,
Что светит тем, кому судьба помогает.
Как луна, танцующая в озере,
Как друга локоть в толпе чужих,
Как пузырящийся искрящийся поток,
Как легкий и сладкий полуденный сон,
Как нежное прикосновение руки,
Как веселая музыка, что играет в ушах,
Как мимолетный ласковый дождик.

Так не забудем... так не забудем... так не забудем...