• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1987-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

Tharki Chokro (текст, перевод)

10.11.2014

 Основная часть 

клип Tharki Chokro (с русскими субтитрами Jyoti)




Tharki Chokro
00:00
04:55


  • фильм: 2014 - Peekay / P. K. (2014)
  • название песни: "Tharki Chokro"
  • исполнение: Swaroop Khan
  • музыка: Ajay-Atul (Ajay and Atul Gogavale)
  • текст: Swanand Kirkire



Распутный парень

Эй, братья, к нам явился разноцветный гость.
Он девушку от парня не отличает,
Кидается на всех без разбору.

Из-за тебя меня прикончат, распутник!
Из-за тебя меня поколотят, бесстыдник!
Не делай этого, не делай!
Этот распутный парень - мой гость.

Из какой деревни ты явился в этой пятицветной одежке?
Ты из Патны, Патана или Патиалы?
У тебя же есть имя, братец?
В школу ведь как-то записывали?
Есть же у тебя адрес и продуктовая карточка?
Ты с небес свалился, или, может, явился из-под земли?

Ты один в этом мире,
И это меня волнует.
Ты ни матери своей не помнишь,
Ни тети, ни жены.

Но каким бы ты ни был,
Ты стал моим другом.

Может и к лучшему, что у тебя не осталось воспоминаний.
Не нужно ни с кем иметь дел, ссориться и спорить,
Некому выплачивать долги.

Ты такой милый, распутник,
Ты такой невинный, бесстыдник!
Вон он - мой разноцветный гость,
Кидается на всех.

Этот распутник - мой гость.
Этот странный парень - распутник!
Этот замечательный чудак - распутник!
Этот распутник - мой гость.


Перевод: Катерина Мацкина, livejournal.com



Tharki Chokro

Aayo re aayo re bhaaya rangeelo mehmaan
Chora chori fark na samjhe
Maare sab pe chalang (x2)

Marwayega tu.. Tharki!
Pitwayega tu.. Tharki!
Mat kar, mat kar, mat kar, mat kar
Arrey ra ra ra ra...
Tharki chokro aayo re banke mharo mehmaan
Are tharki chokro ayo re banke mharo mehman

Ho pachrangi poshaak pehan tu
kaun gaaon se aayo
Tu Patna se ya Paatan se ya
Patiyala se aayo (x2)

Tera naam toh hoga bhaaya re
Jo school mein tha likhwaaya re (x2)

Tera koi pata toh hoga, hoga ration card..
Ho tera koi pata toh hoga, hoga ration card
Arey baadal cheer ke tapka tu
ya aayo dharti phaad

Marwayega tu.. Tharki!
Pitwayega tu.. Tharki!
Mat kar, mat kar, mat kar, mat kar
Arrey ra ra ra ra...
Tharki chokro aayo re
Banke mhaaro mehmaan
Tharki chokro aayo re
Banke mhaaro mehmaan

O.. tu duniya mein akelo hai
Humein fikar ghani sataave re
Tujhe Amma Taai apni Lugaai
Kuch bhi yaad na aave re (x2)

Tu jaiso bhi hai bhaaya re
Tane yaar humne banaya re (x2)

Achha hai jo kho gayi yaadein
Jhagda na takraar..

Achha hai jo kho gayi yaadein
Jhagda na takraar..
Arey na to kisi se lena-dena
Na koi sar pe udhaar

Pyaaro tu laage.. Tharki
Bholo tu laage.. Tharki
Mat kar, mat kar, mat kar, mat kar
Arrey ra ra ra ra...
Tharki chokro aayo re banke mhaaro mehmaan
Tharki chokro aayo re banke mhaaro mehmaan

Aayo re, aayo re aayo rangeelo mehmaan re
Maare re, maare re choro sab pe chalaang (x2)

Tharki chokro aayo re banke mhaaro mehmaan
Tharki chokro aayo re banke mhaaro mehmaan
Ajab chokro aayo re.. Tharki!
Ghajab chokro aayo re.. Tharki!
Tharki chokro aayo re banke mhaaro mehmaan



O brothers, a colorful guest has come,
he doesn't differentiate between boy and girl
he just jumps on everybody...

you'll get me in trouble, O lascivious boy,
You'll get me beaten up, O lewd boy..
don't do this, don't do all this..
..... [doesn't mean anything]
the lewd boy has come here, as my guest..

wearing this five colored dress, from which village have you come?
Have you come from Patna or from Paatan or from Patiala?
[They are all names of places.]

You must have a name, o brother,
that you would have got registered in your school, right?

There must be an address of yours, some ration card 
[a identity card that is used for rationing of food in India, though it's become kind of obsolete in urban India.]
Have you come down [from the sky] tearing the clouds apart, or have you come tearing the earth..

you'll get me in trouble, O lascivious boy,
You'll get me beaten up, O lewd boy..
don't do this, don't do all this..
..... [doesn't mean anything]
the lewd boy has come here, as my guest..

You are alone in the world,
I get worried about that a lot.
You don't remember anyone -
your mother, aunts or your wife..

However you are,
I have made you a friend..

This is good that you have lost memories,
There are no fights and quarrels..
No dealing with anybody,
nor any loans to pay..

You look lovable, O pervert,
You look innocent, O pervert.
Don't do this,
this lewd boy has come as my guest..

My colorful guest is here,
The boy jumps on everyone..

this lewd boy has come as my guest..
this strange boy has come.. pervert!
this awesome boy has come.. pervert!
this lewd boy has come as my guest..

bollymeaning.com

Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2018 - Головорезы Индостана / Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2018 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе Flexbe