• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1985-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

Tinak Tin Tana (текст, перевод)

16.03.2013

 Основная часть 



"Tinak Tin Tana"
00:00
04:15
  • фильм: Мятежная душа / Mann (1999)
  • название песни: "Tinak Tin Tana"
  • исполнение: Udit Narayan & Alka Yagnik
  • музыка: Sanjeev-Darshan (Sanjeev Rathod & Darshan Rathod)
  • текст: Sameer
  • перевод: Надежда Лебединская (Cisne) (с английского)

m
Tinak tin taana, voh dhun to baja na 
Dhinak dhin naachoon main 
Gaaye dil, jhoome zamaana 

f
Tinak tin taana, voh dhun to baja na 
Dhinak dhin naachoon main 
Gaaye dil, jhoome zamaana 

m
Bulaaye run jhun run jhun run jhun karti paayal 
Hawa mein udta udta aaye maheka aanchal 

f 
Tujhe batlaaoongi main mann ki saari baatein 
Guzaare kaise kaise maine yeh din raatein 

m
Mere nainon ke darpan mein 
Meri yaadon ke aangan mein 
Meri saanson mein jeevan mein 

f 
Sirf teri khushboo hai 

m
Sirf tera chehra hai 

f
Sirf tera charcha hai 

m 
Sirf tera pehra hai 

f
Tinak tin taana, voh dhun to baja na 

m
Dhinak dhin naachoon main 
Gaaye dil, jhoome zamaana 
Tere bin jeena jeena jeena ab nahin jeena 
Judaai waala aansu ab humko nahin peena 

f 
Tujhe main alkon palkon mein apni rakh loongi 
Tujhe main pal pal pal pal sachi chaahat doongi 

m 
Tujhe baahon mein bhar loonga 
Teri zulfon se kheloonga 
Tere saare gham le loonga 

f 
Tu hi mera dilbar hai 

m
Tu hi meri dhadkan hai 

f 
Tu hi mera jaanam hai 

m 
Tu hi mera hamdam hai 

f 
Tinak tin taana, voh dhun to baja na 

m
Dhinak dhin naachoon main 
Gaaye dil, jhoome zamaana 

f 
Dhinak dhin naachoon main 
Gaaye dil, jhoome zamaana 

m 
Hoye, dhinak dhin naachoon main 
Gaaye dil, jhoome zamaana 



Тинак-тин-тана – играй этот ритм!
Динак-дин – я буду танцевать, 
Моё сердце поёт, и земля кружится со мной.

Тинак-тин-тана – играй этот ритм!
Динак-дин – я буду танцевать, 
Моё сердце поёт, и земля кружится со мной!

Твои звенящие, звенящие, звенящие браслеты позовут меня,
Твой благоухающий шарф затрепещет на ветру.

Я расскажу тебе все тайны своего сердца,
Как я прожила эти дни и ночи.

В зеркале моих глаз,
В глубине моих воспоминаний,
В моём дыхании, в самой моей жизни…

Есть лишь твой аромат, лишь твоё лицо,
Лишь упоминание о тебя, лишь твой образ.

Тинак-тин-тана – играй этот ритм!
Динак-дин – я буду танцевать, 
Моё сердце поёт, и земля кружится со мной!

Без тебя жизнь для меня не существует,
Мы больше не будем пить слёзы расставания.

Я сберегу тебя на своих ресницах и в локонах волос,
Я подарю тебе самую настоящую любовь.

Я сожму тебя в своих объятиях,
Я буду играть с локонами твоих волос,
Я заберу все твои печали.

Ты – мой любимый, ты – биение моего сердца,
Ты – мой дорогой, ты – моя родная душа.

Тинак-тин-тана – играй этот ритм!
Динак-дин – я буду танцевать, 
Моё сердце поёт, и земля кружится со мной!



m
Tinak tin taana, play that beat
Dhinak dhin, I will dance
My heart sings, the world shakes

f
Tinak tin taana, play that beat
Dhinak dhin, I will dance
My heart sings, the world shakes

m
Your anklet calls out to me, jingling
In the wind comes flying your fragrant scarf

f 
I will tell you all the words of my heart
How I spent these days and nights

m
In the mirrors of my eyes
In the frontyard of my memories
In my breath, in my life

f 
There is only your fragrance

m
There is only your face

f
There is only your mention

m 
There is only your shelter

f
Tinak tin taana, play that beat

m
Dhinak dhin, I will dance
My heart sings, the world shakes
Without you now I am not to live
Now we are not to drink the tears of separation

f 
I will keep you in the locks of my hair, on my eyelashes
I will give you genuine love all the time

m 
I will fill you in my arms
I will play with your hair
I will take away all your sadness

f 
Only you are my lover

m
Only you are my heartbeat

f 
Only you are my sweetheart

m 
Only you are my soulmate

f 
Tinak tin taana, play that beat

m
Dhinak dhin, I will dance
My heart sings, the world shakes

f 
Dhinak dhin, I will dance
My heart sings, the world shakes

m 
Dhinak dhin, I will dance
My heart sings, the world shakes

Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2022 - Лаал Сингх Чадда / Laal Singh Chaddha
2018 - Головорезы Индостана / Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2018 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе Flexbe