Tu Pyar Hai Kisi Aur Ka (текст, перевод)
8.04.2013
"Tu Pyar Hai Kisi Aur Ka"
00:00
04:58
- фильм: Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN (1991)
- название песни: "Tu Pyar Hai Kisi Aur Ka" / "Ты чья-то любовь"
- исполнение: Kumar Sanu & Anuradha Paudwal
- музыка: Nadeem-Shravan (Nadeem Saifi & Shravan Rathod)
- текст: Sameer & Faaiz Anwar
- перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru
- от автора перевода: DIl Hai Ke Manta Nahin довольно часто фигурировал в заявках, и я долго разрывалась, какую песню выбрать. Решила остановиться на кульминационной Tu Pyar Hai Kisi Aur Ka прежде всего из-за ее интересно сложенных стихов и красивого смысла.
Tu pyar hai kisi aur ka
Tujhe chaahta koi aur hai
Tu pasand hai kisi aur ki
Tujhe maangta koi aur hai
Kaun apna hai kya begaana hai
Kya haqeekat hai kya fasaana hai
Ye zamaane mein kisne jaana hai
Tu nazar mein hai kisi aur ki
Tujhe dekhta koi aur hai
Pyar mein aksar aisa hota hai
Koi hasta hai koi rota hai
Koi paata hai koi khota hai
Tu jaan hai kisi aur ki
Tujhe jaanta koi aur hai
Sochti hoon main сhup rahoon kaise
Dard dil ka ye main sahoon kaise
Kashmakash mein hoon ye kahoon kaise
Mera humsafar bas ek tu
Nahin doosra koi aur hai
Tu pasand hai kisi aur ki
Tujhe maangta koi aur hai
Tu pyar hai kisi aur ka
Tujhe chaahta koi aur hai
Ты - чья-то любовь,
Но тебя желает и кто-то другой.
Ты - чей-то выбор,
Но ты нужна и кому-то другому.
Кто свой, а кто чужой?
Что реальность, а что вымысел?
Кому это удалось понять в этом мире?
Ты - в чьем-то взгляде,
Но на тебя смотрит и кто-то другой
В любви так часто бывает:
Кто-то смеется, а кто-то плачет,
Кто-то находит, а кто-то теряет...
Ты - чья-то жизнь,
Но тобой дорожит и кто-то другой.
Я думаю о том, как смолчать,
Как стерпеть сердечную боль,
Как сказать, в каком смятении я нахожусь...
Мой спутник - это лишь ты,
И нет никого другого.
Ты - чей-то выбор,
Но ты нужна и кому-то другому.
Ты - чья-то любовь,
Но тебя желает и кто-то другой.
Комментарии