• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1985-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

Woh Ladki Hai Kahan (текст, перевод)

18.03.2013

 Основная часть 



"Woh Ladki Hai Kahan"
00:00
05:06
  • фильм: Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH (2001)
  • название песни: "Woh Ladki Hai Kahan"/"Где та девушка?"
  • исполнение: Shaan, Kavita Krishnamurthy
  • музыка: Shankar-Ehsaan-Loy (Shankar Mahadevan, Ehsaan Noorani, Loy Mendonca)
  • текст: Javed Akhtar
  • перевод: Надежда Лебединская (Cisne) (с английского)

Jise Dhoondhta Hoon Main Har Kahin
Jo Kabhi Mili Muhje Hain Nahin 
Mujhe Jis Ke Pyar Par Ho Yakeen
Woh Ladki Hai Kahan
Jise Sirf Mujh Se Hi Pyar
Jo Yeh Kehne Ko Bhi Tayar Ho
Suno Tum Hi Mere Dil-Daar Ho
Woh Ladki Hai Kahan
Jo Tumhare Khwaabon Main Hain Basi 
Woh Haseen Murti Pyaar Ki 
Milegi Tumhe Kabhi Na Kabhi 
Zara Dekho Yahan Wahan
Chalo Dhoondhte Hain Hum Tum Kahin
Woh Pari Woh Hoor Woh Naazneen
Jise Dekho To Kaho Tum Wahi
Are Yeh To Hain Yahan 

Jaane Kyon Khayal Aaya Mujhe 
Ki Woh Ladki Kahin Tum To Nahin 
Tum Mein Hain Woh Sari Khubiyaan
Tha Jin Ko Dhoondhta Main Har Kahin
Tumhe Dhoka Lagta Hai Ho Gaya 
Mujhe Hain Samaj Liya Jaane Kya 
Na Main Hoon Pari Na Main Apsara 
Karo Tum Na Yeh Ghumaan 
Jise Dhoondhta Hoon Main Har Kahin
Jo Kabhi Mili Muhje Hain Nahin 
Mujhe Jis Ke Pyar Par Ho Yakeen
Woh Ladki Hai Kahan

Maan Lo Agar Main Yeh Kahoon 
Ke Mere Khwaab Mein Tum Hi To 
Jaan Lo Mera Armaan Hai
Ki Mera Saath Hi Ab Tum Raho
Mujhe Tum Ne Kya Yeh Samja Diya 
Mera Dil Ko Jaise Dhadka Diya 
Mere Tan Badan Ko Pigla Diya 
Woh Sunaye Daastaan 
Jise Dhoondhta Hoon Main Har Kahin
Jo Kabhi Mili Muhje Hain Nahin 
Mujhe Jis Ke Pyar Par Ho Yakeen
Woh Ladki Hai Kahan
Woh Ladki Hai Yahan
Woh Ladki Hai Kahan
Woh Ladki Hai Yahan
Woh Ladki Hai Kahan
Woh Ladki Hai Yahan



Та, которую ищу повсюду,
Которую никогда не встречал,
Та, в чьей любви я уверен,
Где та девушка?
Та, которая любит только меня,
Которая готова сказать мне:
«Знаешь, ты – мой любимый!»
Где та девушка?

Та, которая укоренилась в твоих мечтах,
То красивое воплощение любви,
Ты найдёшь её когда-нибудь,
Просто посмотри вокруг.
Идём, ты и я будем искать её,
Ту фею, то небом посланное создание, ту утонченную красоту,
Ту, увидев которую ты скажешь:
«О, она здесь!»

Как знать, почему мне кажется,
Что ты могла бы быть этой девушкой?
В тебе есть все те достоинства,
Что я искал повсюду.

Кажется, что ты ошибаешься,
Как знать, что ты заметил во мне?
Я – не фея и не ангел,
Так что не думай, что это я!

Та, которую ищу повсюду,
Которую никогда не встречал,
Та, в чьей любви я уверен,
Где та девушка?

Поверь мне, если я говорю тебе,
В моих мечтах только ты.
Знай, что я желаю,
Чтобы ты осталась со мной и только со мной.

О чём ты сказал мне?
Словно ты заставил моё сердце биться!
Расплавила моё тело
Та история, что я услышала от тебя.

Та, которую ищу повсюду,
Которую никогда не встречал,
Та, в чьей любви я уверен,
Где та девушка?

Эта девушка здесь.

Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2022 - Лаал Сингх Чадда / Laal Singh Chaddha
2018 - Головорезы Индостана / Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2018 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе Flexbe