Woh Ladki Hai Kahan (текст, перевод)
18.03.2013
"Woh Ladki Hai Kahan"
00:00
05:06
- фильм: Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH (2001)
- название песни: "Woh Ladki Hai Kahan"/"Где та девушка?"
- исполнение: Shaan, Kavita Krishnamurthy
- музыка: Shankar-Ehsaan-Loy (Shankar Mahadevan, Ehsaan Noorani, Loy Mendonca)
- текст: Javed Akhtar
- перевод: Надежда Лебединская (Cisne) (с английского)
Jise Dhoondhta Hoon Main Har Kahin
Jo Kabhi Mili Muhje Hain Nahin
Mujhe Jis Ke Pyar Par Ho Yakeen
Woh Ladki Hai Kahan
Jise Sirf Mujh Se Hi Pyar
Jo Yeh Kehne Ko Bhi Tayar Ho
Suno Tum Hi Mere Dil-Daar Ho
Woh Ladki Hai Kahan
Jo Tumhare Khwaabon Main Hain Basi
Woh Haseen Murti Pyaar Ki
Milegi Tumhe Kabhi Na Kabhi
Zara Dekho Yahan Wahan
Chalo Dhoondhte Hain Hum Tum Kahin
Woh Pari Woh Hoor Woh Naazneen
Jise Dekho To Kaho Tum Wahi
Are Yeh To Hain Yahan
Jaane Kyon Khayal Aaya Mujhe
Ki Woh Ladki Kahin Tum To Nahin
Tum Mein Hain Woh Sari Khubiyaan
Tha Jin Ko Dhoondhta Main Har Kahin
Tumhe Dhoka Lagta Hai Ho Gaya
Mujhe Hain Samaj Liya Jaane Kya
Na Main Hoon Pari Na Main Apsara
Karo Tum Na Yeh Ghumaan
Jise Dhoondhta Hoon Main Har Kahin
Jo Kabhi Mili Muhje Hain Nahin
Mujhe Jis Ke Pyar Par Ho Yakeen
Woh Ladki Hai Kahan
Maan Lo Agar Main Yeh Kahoon
Ke Mere Khwaab Mein Tum Hi To
Jaan Lo Mera Armaan Hai
Ki Mera Saath Hi Ab Tum Raho
Mujhe Tum Ne Kya Yeh Samja Diya
Mera Dil Ko Jaise Dhadka Diya
Mere Tan Badan Ko Pigla Diya
Woh Sunaye Daastaan
Jise Dhoondhta Hoon Main Har Kahin
Jo Kabhi Mili Muhje Hain Nahin
Mujhe Jis Ke Pyar Par Ho Yakeen
Woh Ladki Hai Kahan
Woh Ladki Hai Yahan
Woh Ladki Hai Kahan
Woh Ladki Hai Yahan
Woh Ladki Hai Kahan
Woh Ladki Hai Yahan
Та, которую ищу повсюду,
Которую никогда не встречал,
Та, в чьей любви я уверен,
Где та девушка?
Та, которая любит только меня,
Которая готова сказать мне:
«Знаешь, ты – мой любимый!»
Где та девушка?
Та, которая укоренилась в твоих мечтах,
То красивое воплощение любви,
Ты найдёшь её когда-нибудь,
Просто посмотри вокруг.
Идём, ты и я будем искать её,
Ту фею, то небом посланное создание, ту утонченную красоту,
Ту, увидев которую ты скажешь:
«О, она здесь!»
Как знать, почему мне кажется,
Что ты могла бы быть этой девушкой?
В тебе есть все те достоинства,
Что я искал повсюду.
Кажется, что ты ошибаешься,
Как знать, что ты заметил во мне?
Я – не фея и не ангел,
Так что не думай, что это я!
Та, которую ищу повсюду,
Которую никогда не встречал,
Та, в чьей любви я уверен,
Где та девушка?
Поверь мне, если я говорю тебе,
В моих мечтах только ты.
Знай, что я желаю,
Чтобы ты осталась со мной и только со мной.
О чём ты сказал мне?
Словно ты заставил моё сердце биться!
Расплавила моё тело
Та история, что я услышала от тебя.
Та, которую ищу повсюду,
Которую никогда не встречал,
Та, в чьей любви я уверен,
Где та девушка?
Эта девушка здесь.
