Заставить людей смеяться и плакать - это волнует меня больше, чем политика
24.09.2013
IndiaTimes, 12 декабря 2009 г. (?)
Заставить людей смеяться и плакать - это волнует меня больше, чем политика
Аамир Кхан отказывается быть связанным соглашениями. В его предстоящем фильме, 3 Идиота, будучи 44-летним он играет 20 летнего студента. Не удивляйтесь, поскольку он - один из болливудских актеров, кто верит в принятие вызовов как на экране, так и вне его. Должно ли это заставить отдать его голос в поддержку Narmada Bachao Andolan или потребовать, чтобы Kiran Bedi была назначена как Chief Information Commissioner (CIC), Кхан активно вовлекает себя в различные социальные события. Однако, он избегал политики до настоящего времени и сказал Мине Ийер, что политика не волнует его. Выдержки из интервью.
- Недавно Вы написали Премьер-министру просьбу о назначении Kiran Bedi Chief Information Commissioner. Вас это волнует?
- Я общался с Arvind Kejriwal, одним из людей, который способствовал принятию закона о праве на информацию (RTI). Я думаю, что RTI - вероятно одно из самых важных достижений в индийской демократии, начиная с принятия Независимости. RTI - очень важное право для каждого индуса. Специальный уполномоченный, который предназначается, чтобы провести весь процесс, должен быть честным и иметь высокий уровень целостности так, чтобы дух RTI был поддержан. Если премьер-министр чувствует, что есть кто-то более компетентный, чем Kiran Bedi, то он может выбрать этого кандидата, но процесс назначения CIC должен быть прозрачным.
- Вы были связаны с несколькими социальными акциями Teach India, Teach for India, Association for Democratic Reformsм. Вы также помогаете политическим стремлениям?
- Причина того, что я не предаю свои политические взгляды гласности, состоит в том, что я чувствую, что политика - частное предпринимательство. Будучи знаменитостью, я действительно имею определенное влияние на какие-то слои общества, поэтому, тем более важно, как я выражаю свое мнение или относительно чего я выражаю свое мнение. Политика этой страны заботит настолько, что если когда-либо будет политическая партия или человек, которого, как я почувствую, я должен поддержать, кто-то, кто сможет направить Индию в нужном направлении, то тогда я поддержу их. Я должен все же столкнуться с политической партией, которая возьмет Индию, где страна должна быть. Это не значит будто я хочу остаться нейтральным. Завтра, если у нас будет Обама, будьте уверены, что я буду говорить о нем.
- Таким образом политика не волнует Вас?
- У меня нет никаких политических стремлений. Политика не волнует меня. То, что волнует меня, является творческой работой, которую я делаю. Рассказывание историй волнует меня; заставлять людей смеяться и плакать волнует меня. Будучи творческим человеком, который обеспокоен обществом, я чувствую, что я могу поспособствовать развитию общества через мою собственную профессию. Благодаря моему профессионализму я могу вдохновить, я могу вылечивать, я могу влиять на мысли.
- Салман Кхан рисует, чтобы снять стресс. Мы слышим, что Ваш способ снятия стресса - фортепьяно...
- Нет, нет, я только научился играть две-три мелодии. Мои дети Джунэйд и Ира играют на фортепьяно. Моя жена Киран очень хороша в этом. Фактически, чтение - мой способ снятия напряжения. Я - жадный читатель. Кроме того, я играю в шахматы, бадминтон, крикет и теннис.
- Что Вы читаете сейчас?
- Я читаю третью книгу Millennium Series — the Girl who kicked the Hornets’ Nest. Это - криминальный триллер, написанный шведским автором Стигом Ларрсоном, который умер прежде, чем его серия была издана.
- Что было Вашей самой большой проблемой пока шли съемки?
- Одна из самых больших проблем сыграть персонаж, которому 20 лет в моем следующем фильме 3 Идиота, когда мне фактически 44 года. Я люблю фильмы Раджу Хирани из серии Munnabhai. Когда я узнал, что заключительный проект - 3 Идиота, я засомневался. Я продолжал спрашивать его, как могу я сыграть персонаж, который моложе меня в 2 раза. Но он был уверен. Помимо моего физического появления, Раджу знал, что мой экранный персонаж, Ранчо, говорит некоторые очень важные вещи. И он чувствовал, что я - идеальный выбор, чтобы сказать эти вещи с экрана.
- Каждый слышал, что Вы стали нервным прежде, чем фактические съемки начались?
- Даже прежде, чем сесть на самолет для съемок первого дня, я послал Раджу и моему продюсеру Виноду Чопре сообщение, спрашивая их, они все еще хотят видеть меня в фильме, не изменились ли их намерения. Честно, я волнуюсь. Пока аудитория не видела 3 Идиотов, я не узнаю, будет ли успех в этом безумном эксперименте. Должен сказать, что это работа актера - играть различные возрасты, даже различные полы. Я играл женщину в Baazi. Я играл 60-летнего сикха в одной моей рекламе. Так, я предполагаю, что актер должен быть открытым для проблем. Но я признаю, что, когда Вы изменяете свой физический возраст, это тяжело.
- Ваш характер в 3 идиотах ближе к Вашему сыну, который учится в колледже, не так ли?
- Да, Джунэйду 16. И Ранчо, которого я играю, от 20 до 23 лет.
- Помимо фильмов, что еще волнует Вас?
- Я очень интересуюсь сельским хозяйством. Киран и я хотим выращивать то, что мы едим. Радость от того, чтобы вырастить что-то и затем накормить людей, является благородной вещью. Это своего рода терапия. Я хотел бы попробовать органическое сельское хозяйство. Есть очень много вещей, которые я хочу сделать в жизни. Hazaar khwaishein aise ki har khwaish pe dum nikale, bahut nikale mere armaan, magar phir bhi kam nikale... явно то, что лучше всего подвело бы итог моего настроения.
- Также как Амитабху Баччану и Шахрукх Кхану, Вам предложили большие деньги для телевидения. Соблазнены?
- Мне предложили много денег, чтобы работать на телевидении. Но телевикторины не волнуют меня. Я только поучаствую, если программа сможет поспособствовать обществу в некотором роде.
- Вы пишете свою автобиографию сейчас?
- Nahin yaar, я только думал о написании моей автобиографии. Я должен скоро начать. Это то, что я хотел бы сделать.
- Вы стали обычным блоггером?
- Я пишу в блоге, потому что это способ завязать отношения с моей аудиторией. Я находился на большом расстоянии в отношениях с моей аудиторией в последние 20 лет и мне удобно делиться определенными вещами с ними через мой блог.
- Ваш последний фильм Ghajini является самым большим хитом Болливуда. Так, кто по-Вашему, самый большой Кхан - Шахрукх или Вы?
- Я никогда не утверждал, что я лучший.
- К Вам предвзято относились из-за Вашей фамилии или религии?
- Я никогда не замечал дискриминации, потому что я ношу фамилию Кхан. Всякий раз, когда меня обыскивали в аэропортах, это было также, как и других людей. Быть остановленным в аэропорту - часть системы безопасности. К сожалению, во времена, в которые мы живем, безопасность - большое беспокойство. Для нас важно поддержать процедуры безопасности. Совсем другой аспект — Конституция Индии не позволяет дискриминацию на основе пола, касты, религии или языка. Но я солгал бы, если бы я сказал, что такая дискриминация не случается.
- Вы занимаетесь домашними делами?
- Когда есть гости дома, я очень услужлив. Мне нравится производить хорошее впечатление на гостей. Я могу сделать чашку чая и сварить яйцо. И если Киран хочет, чтобы я помыл посуду, то я сделаю это.
Источник: timesofindia.indiatimes.com
Автор перевода: diamante
Комментарии