Zoobi Doobi (текст, перевод)

15.03.2013



  • фильм: Три идиота / 3 Idiots (2009)
  • название песни: "Zoobi Doobi" / "Зуби дуби"
  • исполнение: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal
  • музыка: Shantanu Moitra
  • текст: Swanand Kirkire
  • перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru

  • от автора перевода: Именно тот случай, когда песня решительно не нравится до просмотра фильма, и безумно нравится после :). Удивительно, как хорошая постановка, а также общий контекст фильма, меняют восприятие...

Gungunaati Hai Yeh Hawaayein, Gungunaata Hai Gagan
Gaa Raha Hai Yeh Saara Aalam, Zoobi Doobi Parampam
Zoobi Doobi Zoobi Doobi Pampaara Zoobi Doobi Parampam
Zoobi Doobi Zoobi Doobi Naache Kyun Paagal Stupid Mann... (2)

Shaakhon Pe Patte Ga Rahe Hain, Phulon Pe Bhanware Ga Rahe
Deewaani Kirane Ga Rahi Hai, Yeh Panchchhi Ga Rahe
O O O Bagiya Mein Do Phulon Ki Ho Rahi Hai Guftgu
Jaisa Filmon Mein Hota Hai Ho Raha Hai Hubahu
Zoobi Doobi Zoobi Doobi Pampaara Zoobi Doobi Parampam
Zoobi Doobi Zoobi Doobi Naache Kyun Paagal Stupid Mann... (2)

Haan Rimjhim Rimjhim Rimjhim San San San San Hawa
Tip Tip Tip Tip Bunde Gurrate Bijaliya
Bheegi Bheegi Saari Mein Yuun Thumake Lagaati Tu
Jaisa Filmon Mein Hota Hai Ho Raha Hai Hubahu
Zoobi Doobi Zoobi Doobi Pampaara Zoobi Doobi Parampam
Zoobi Doobi Zoobi Doobi Naache Kyun Paagal Stupid Mann... (2)

Ambar Ka Chaand Jamin Par Itaraake Ga Raha
Ik Tim Tim Tuta Taara Aur Ithalaake Ga Raha
Hai Raatein Akeli Tanaha Mujhe Chhu Le Aake Tu
Jaisa Filmon Mein Hota Hai Ho Raha Hai Hubahu
Zoobi Doobi Zoobi Doobi Pampaara Zoobi Doobi Parampam
Zoobi Doobi Zoobi Doobi Naache Kyun Paagal Stupid Mann... (2)
Zoobi Doobi Doobi O Doobi Paagal Stupid Mann Pamaparara
Zoobi Doobi Zoobi Doobi Pamapara Paagal Stupid Mann


Ветерок напел мотив,
Ему стало вторить небо.
И вот уже все вокруг поет
Зуби ду, парам пам...

Зуби дуби, зуби дуби, пам пара
Зуби-дуби, парам пам
Зуби дуби, зуби дуби
Отчего безумное, глупое сердце пустилось в пляс?

Поют листья на ветках,
Поют пчелы на цветах,
Поют обезумевшие солнечные лучи,
Поют птицы.
В саду два цветка
Ведут душевную беседу.
Точь-в-точь сцена из кино - 
Вот, что происходит с нами.

Посвистывает ветер,
Стучат капли,
Рычит гром.
В насквозь промокшем сари
Ты покачиваешь бедрами в танце.
Точь-в-точь сцена из кино - 
Вот, что происходит с нами.

Луна спустилась с неба на землю
И соблазнительно запела,
Падающая звездочка
Игриво запела тоже.
Эта ночь так тиха и одинока,
Приди и прикоснись ко мне.
Точь-в-точь сцена из кино - 
Вот, что происходит с нами.