Истина всегда побеждает 2. Эпизод 1: Борьба с насилием (02.03.2014)
2.03.2014
Satyamev Jayate 2. Episode 1: Fighting Rape - (rus sub, DVO)
перевод: bIndi54321, работа с субтитрами и перевод песни: Оксана Борц
- дата выпуска: 02 марта 2014 г.
- продолжительность: 01:30:57
- перевод: русские субтитры и озвучка
перевод с английского: bIndi54321
работа с субтитрами и перевод песни: Оксана Борц
двухголосый закадровый (по субтитрам):
kraffty & Ashele / SKR Studio - описание: Во всей стране продолжают происходить такие страшные преступления, как изнасилования. Многие женщины и дети пострадали. Затем им еще пришлось столкнуться с системой, которая все чаще вместо помощи и четкого исполнения своих обязанностей демонстрирует преступное безразличие к жертвам. В полиции обязаны принимать заявления, но отчего же это происходит далеко не в каждом случае? Предназначение врачей в том, чтобы помочь пострадавшим и физически и морально, но что происходит в действительности? Необоснованная затянутость таких судебных дел гарантирует, что душевные раны пострадавших никогда уже не заживут. Да и само общество в свою очередь странным образом наказывает бойкотом тех, кто никак не виноват в происшедшем, а наоборот, крайне нуждается в поддержке и сочувствии. Как понять причины такого порядка вещей и исправить эту вопиющую несправедливость? Некоторые храбрые женщины не позволили насилию заставить замолчать их голос или их дух. Чтобы эффективно бороться с насилием, мы должны изменить соотношение сил, которое в настоящее время искажено в пользу насильников и против оставшихся в живых их жертв. Однажды женщины Индии осознают себя действительно бесстрашными и свободными.
- этот эпизод на оф. сайте: satyamevjayate.in
- смотреть этот эпизод online:
с русскими субтитрами
с двухголосым закадровым переводом
(озвучивание производилось по русским субтитрам)
с английскими субтитрами
- скачать этот эпизод с русскими субтитрами:
- кадры, фото, постеры:
- песня этого эпизода: "Bekhauff" - текст, перевод
- исполнение: Sona Mohapatra (Backing Vocals: Sayantani / Tanushree / Manju)
- музыка: Ram Sampath
- текст: Svati Chakravarty
- клип с песней этого эпизода:
клип с русскими субтитрами
- сопутствующие материалы по теме эпизода:
AIB (All India Bakchod), 19 сентября 2013 г. (короткометражка) - русские субтитры
Демоскоп (Эксперт он-лайн) № 543 - 544, 18 февраля - 3 марта 2013 г.
... Amir Hussein- дополнительные материалы:
vogue.in, 16 октября 2014 г.
Newshence, ibnlive.in.com, timesofindia.indiatimes.com, hindustantimes.com, 16 июня 2014 г.
ABP NEWS, ABP MAJHA, 20 марта 2014 г. Обсуждение Satyamev Jayate.
Mail Online India, 14 марта 2014 г.
Джиэл, 09 марта 2014 г.
Катерина Мацкина, 07 марта 2014 г.
The Times Of India, 03 марта 2014 г.
india.com, 02 марта 2014 г.
rediff.com, 02 марта 2014 г.
The Hindustan Times, 02 марта 2014 г.
IBNLive.com, 02 марта 2014 г.
India Times, 02 марта 2014 г.
- интересные комментарии к этому эпизоду с разных ресурсов:
Джиэл: Действительно, как и предполагали - сезон открылся самой наболевшей темой. Не знаю, как буду смотреть, так уже устала от боли из-за того, что такое происходит...
Примерно, как я слышала о каком-то нелегком фильме фразу, (кто-то сказал) и она у меня теперь "ложится" в немного переиначенном виде на это шоу - мне страшно его смотреть, но было бы ещё страшнее, если бы его не было.
Аамир, конечно, очень мужественный человек... и все участники, и создатели его шоу...
Катерина Мацкина: Как и раньше, читаю всякие отзывы (на английском) по эпизодам. Много интересных, дельных. Но много и... Пишут, например, мол, "передача ни о чем", мы все это и так знаем. Вот прямо вопрос напрашивается - если все такие знающие и просвещенные, то почему же, у вас там такой капец с этим? Я вот, например, тоже знаю, что "насилуют", но даже я, вся такая образованная, очень много полезного узнала. Причем, вполне актуального и для нас, потому что многие вещи, рассказанные в передаче, имеют общий принцип почти везде. И знать такую информацию заранее очень ценно, потому что случись что, то в состоянии потрясения очень трудно будет что-то узнавать и выяснять. А представьте людей, чье образование сильно ограничено не по их вине, людей, совсем не знающих своих прав и законов. И вот у них появляется такой доступный способ получить полезные знания и стать более уверенными и защищенными. Уже это неоценимо. Не говоря уже о том, что проблема получает огромную огласку и, благодаря новым идеям, движется к возможному уменьшению. Но об этом я расскажу в отзыве, пока еще не добралась до "написать".
Комментарии