Эпизод 05: Bharat Bhagya Vidhata Uth (текст, перевод)

30.03.2014

с русскими субтитрами


  • название: "Bharat Bhagya Vidhata Uth" / "Вершители судьбы Индии, вставайте"
  • исполнение: Shankar Mahadevan
  • музыка: Ram Sampath
  • текст: Suresh Bhatia

Вершители судьбы Индии, вставайте

перевод: Оксана Борц (Oxy)
* В начале песни речь идёт о флаге Индии: триколор с Колесом Ашоки в центре.
** Прядильное колесо широко использовал в своём учении Махатма Ганди, сделав его символом национального движения за независимость.
*** Это обращение – Bharat Bhagya Vidhata - 
строка из нац. гимна.
**** Названия древних царств и народов,Nвошедших в состав Индии – Punjab Sindh Gujarat Maratha Dravid Utkal Banga - также строки из нац. гимна

Было три цвета... *
Было одно колесо...
Символ, нашими предками созданный…

Была одна мечта... **
На прядильном колесе сотканная... 
Нашей родиной Индией...
Она взывает к вам... Она взывает к вам, услышьте...
Она взывает к вам... NОна взывает к вам, услышьте...
Была одна мечта...

Эта мечта очень хрупкая…
Она так умоляет о защите…
Она поднялась с надеждой...
Будит нас и говорит мягко...

О, вершители судьбы Индии...*** Вставайте...
Не закрывайте же свои глаза... Вставайте...
Небом и Землёй клянусь...
Вот вам моя рука, рука родины, вставайте...

Была одна мечта...
На прядильном колесе сотканная...
Нашей родиной Индией...
Она взывает к вам... Она взывает к вам, услышьте...
Она взывает к вам... NОна взывает к вам, услышьте...
Была одна мечта...

Ваша страна сильно пострадала от вас...
Тянутся времена жалоб и застоя...
Решение в ваших руках...
Каким теперь будет путь?..

Пенджаб, Синд, Гуджарат, Марата... ****
Дравида, Уткала, Бенгала...**** Вставайте!..
Вы должны допеть эту песню... Вставайте...
О, вершители судьбы Индии, вставайте...

Была эта мечта...
На прядильном колесе сотканная...
Нашей родиной Индией...
Она взывает к вам... Она взывает к вам, услышьте...
Она взывает к вам... NОна взывает к вам, услышьте...
Она взывает к вам...

О, вершители судьбы Индии, вставайте...
Не закрывайте же свои глаза... Вставайте...
Небом и Землёй клянусь...
Вот вам моя рука, рука родины, вставайте...

Пенджаб, Синд, Гуджарат, Марата...
Дравида, Уткала, Бенгала... Вставайте!..
Вы должны допеть эту песню... Вставайте...
О, вершители судьбы Индии, вставайте...


Bharat Bhagya Vidhata Uth (Hindi)

Teen rang thhe
Ek chakr tha
Purkho ne jinhe tha seencha

Ek khwaab tha
Charkhe pe buna
Apna watan Hindustaan
Hai pukarta sunlo
Hai pukarta.. Hai pukarta sunlo
Ek khwaab tha

Ye khwaab bahut naazuk hai ji
Yeh maangta hifaazat hai ji
Yeh aas liye hai khada
Haule se humko keh raha
O Bharat bhagya vidhata, Uth
Mat moond re apni aankhein, Uth
Zameen-o-Aasmaan ki kasam
Tujhe watan ka haath uth

Ek khwaab tha
Charkhe pe buna
Apna watan Hindostan
Hai pukarta.. Hai pukarta sunlo
Hai pukarta.. Hai pukarta sunlo
Ek khwaab tha..

Hai desh tera ghayal pada
Fariyaadi banke waqt khada
Hai faisla tere haathon mein
Kis mod mudega raasta
Punjab Sindh Gujarat Maratha
Dravid Utkal Banga, Uth
Gaani hai tujhe jai-gaatha, uth

Ek khwab tha, charkhe pe buna
Apna watan Hindostan
Hai pukarta.. Hai pukarta sunlo
Hai pukarta.. Hai pukarta sunlo

(O Bharat bhagya vidhata, Uth
Mat moond re apni aankhein, Uth
Zameen-o-Aasmaan ki kasam
Tujhe watan ka haath uth
Punjab Sindh Gujarat Maratha
Dravid Utkal Banga, Uth
Gaani hai tujhe jai-gaatha, uth
Bharat bhagya vidhata, Uth)



Bharat Bhagya Vidhata Uth - Hindi

Bharat Bhagya Vidhata Uuth - Marathi - Lyrics: Vinod Kulkarni, Singer: Shankar Mahadevan


Bharatha Bhagya Vidhatha Lemmu - Telugu - Lyrics: Srinivas Jorigala, Singer: Shankar Mahadevan


Bharatha Bhaagya Vidhathaa Unaroo - Malayalam - Lyrics: Payyambra Jayakumar, Singer: Shankar Mahadevan


Baaratha Baagya Vidhaathaa Ezhu - Tamil - Lyrics: V. Ravichander, Singer: Shankar Mahadevan