• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1985-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

Эпизод 05: Bharat Bhagya Vidhata Uth (текст, перевод)

30.03.2014

 Основная часть 


с русскими субтитрами



 Истина всегда побеждает 2. Эпизод 05: Criminalization Of Politics (30.03.2014)
  • название: "Bharat Bhagya Vidhata Uth" / "Вершители судьбы Индии, вставайте"
  • исполнение: Shankar Mahadevan
  • музыка: Ram Sampath
  • текст: Suresh Bhatia


Вершители судьбы Индии, вставайте

перевод: Оксана Борц (Oxy)
* В начале песни речь идёт о флаге Индии: триколор с Колесом Ашоки в центре.
** Прядильное колесо широко использовал в своём учении Махатма Ганди, сделав его символом национального движения за независимость.
*** Это обращение – Bharat Bhagya Vidhata - 
строка из нац. гимна.
**** Названия древних царств и народов,Nвошедших в состав Индии – Punjab Sindh Gujarat Maratha Dravid Utkal Banga - также строки из нац. гимна

Было три цвета... *
Было одно колесо...
Символ, нашими предками созданный…

Была одна мечта... **
На прядильном колесе сотканная... 
Нашей родиной Индией...
Она взывает к вам... Она взывает к вам, услышьте...
Она взывает к вам... NОна взывает к вам, услышьте...
Была одна мечта...

Эта мечта очень хрупкая…
Она так умоляет о защите…
Она поднялась с надеждой...
Будит нас и говорит мягко...

О, вершители судьбы Индии...*** Вставайте...
Не закрывайте же свои глаза... Вставайте...
Небом и Землёй клянусь...
Вот вам моя рука, рука родины, вставайте...

Была одна мечта...
На прядильном колесе сотканная...
Нашей родиной Индией...
Она взывает к вам... Она взывает к вам, услышьте...
Она взывает к вам... NОна взывает к вам, услышьте...
Была одна мечта...

Ваша страна сильно пострадала от вас...
Тянутся времена жалоб и застоя...
Решение в ваших руках...
Каким теперь будет путь?..

Пенджаб, Синд, Гуджарат, Марата... ****
Дравида, Уткала, Бенгала...**** Вставайте!..
Вы должны допеть эту песню... Вставайте...
О, вершители судьбы Индии, вставайте...

Была эта мечта...
На прядильном колесе сотканная...
Нашей родиной Индией...
Она взывает к вам... Она взывает к вам, услышьте...
Она взывает к вам... NОна взывает к вам, услышьте...
Она взывает к вам...

О, вершители судьбы Индии, вставайте...
Не закрывайте же свои глаза... Вставайте...
Небом и Землёй клянусь...
Вот вам моя рука, рука родины, вставайте...

Пенджаб, Синд, Гуджарат, Марата...
Дравида, Уткала, Бенгала... Вставайте!..
Вы должны допеть эту песню... Вставайте...
О, вершители судьбы Индии, вставайте...



Bharat Bhagya Vidhata Uth (Hindi)

Teen rang thhe
Ek chakr tha
Purkho ne jinhe tha seencha

Ek khwaab tha
Charkhe pe buna
Apna watan Hindustaan
Hai pukarta sunlo
Hai pukarta.. Hai pukarta sunlo
Ek khwaab tha

Ye khwaab bahut naazuk hai ji
Yeh maangta hifaazat hai ji
Yeh aas liye hai khada
Haule se humko keh raha
O Bharat bhagya vidhata, Uth
Mat moond re apni aankhein, Uth
Zameen-o-Aasmaan ki kasam
Tujhe watan ka haath uth

Ek khwaab tha
Charkhe pe buna
Apna watan Hindostan
Hai pukarta.. Hai pukarta sunlo
Hai pukarta.. Hai pukarta sunlo
Ek khwaab tha..

Hai desh tera ghayal pada
Fariyaadi banke waqt khada
Hai faisla tere haathon mein
Kis mod mudega raasta
Punjab Sindh Gujarat Maratha
Dravid Utkal Banga, Uth
Gaani hai tujhe jai-gaatha, uth

Ek khwab tha, charkhe pe buna
Apna watan Hindostan
Hai pukarta.. Hai pukarta sunlo
Hai pukarta.. Hai pukarta sunlo

(O Bharat bhagya vidhata, Uth
Mat moond re apni aankhein, Uth
Zameen-o-Aasmaan ki kasam
Tujhe watan ka haath uth
Punjab Sindh Gujarat Maratha
Dravid Utkal Banga, Uth
Gaani hai tujhe jai-gaatha, uth
Bharat bhagya vidhata, Uth)

lyricsmint.com



Bharat Bhagya Vidhata Uth - Hindi

Bharat Bhagya Vidhata Uuth - Marathi - Lyrics: Vinod Kulkarni, Singer: Shankar Mahadevan


Bharatha Bhagya Vidhatha Lemmu - Telugu - Lyrics: Srinivas Jorigala, Singer: Shankar Mahadevan


Bharatha Bhaagya Vidhathaa Unaroo - Malayalam - Lyrics: Payyambra Jayakumar, Singer: Shankar Mahadevan


Baaratha Baagya Vidhaathaa Ezhu - Tamil - Lyrics: V. Ravichander, Singer: Shankar Mahadevan

Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2022 - Лаал Сингх Чадда / Laal Singh Chaddha
2018 - Головорезы Индостана / Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2018 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе Flexbe