1-01. Умерщвление плода женского пола: Дочери драгоценны (06.05.2012)
06.05.2012
Satyamev Jayate 1. Episode 01. Female Foeticide: Daughters are precious - (rus sub, VO)
перевод и работа с субтитрами: Надежда Лебединская
- дата выпуска: 06 мая 2012 г.
- продолжительность: 01:06:37
- перевод: русские субтитры и озвучка
перевод и работа с субтитрами: Надежда Лебединская
одноголосый закадровый (по субтитрам): kraffty/SKR Studio - описание: В первом эпизоде своего шоу, Аамир освещает проблему умерщвления плода женского пола, которая по своим масштабам может быть приравнена к национальной. В течение беседы раскрываются факты, что многие семьи при помощи врачей и социальных структур готовы на любые шаги, лишь бы иметь ребенка мальчика, но не девочку. Это привело к страшным цифрам - около 3 крор (1 крор = 10 000 000) плодов женского пола умерщвлено официально! Насколько велика эта цифра в реальности, остается только догадываться. Сейчас картина такова, что современному поколению проблематично найти партнера для создания разнополой семьи. Чем угрожает такой порядок? Какие меры можно принять? Обо всем этом - в первом эпизоде шоу Аамира Кхана "Истина всегда побеждает" (или "Правда всегда торжествует").
- этот эпизод на оф. сайте: satyamevjayate.in
- смотреть этот эпизод online:
с русскими субтитрами
с одноголосым закадровым переводом
(озвучивание производилось по русским субтитрам)
с английскими субтитрами
- скачать этот эпизод с русскими субтитрами:
rutracker.org - Episode 01. Female Foeticide: Daughters are precious
bwtorrents.ru - Episode 01. Female Foeticide: Daughters are precious
- кадры:
- песня этого эпизода: "O Ri Chiraiya" - текст, перевод
- исполнение: Swanand Kirkire (Singer & Guitar), Ram Sampath (Guitar)
- музыка: Ram Sampath
- текст: Swanand Kirkire
- клип с песней этого эпизода:
- дополнительные материалы:
vogue.in, 16 октября 2014 г.
Джиэл, 29 января 2014 г.
bIndi54321, 11 февраля 2014 г.
Демоскоп (Эксперт он-лайн) № 543 - 544, 18 февраля - 3 марта 2013 г.
Блог адвоката Кальпаны Шарма (Канада), 12 мая 2012 г.
Times of India, 10 мая 2012 г.
Sahara Samaynews, IBNS, Glamsham Editorial, bollywoodhungama.com, ANImultimedia, Telly News, NDTV, 09 мая 2012 г.
blogs.wsj.com, 07 мая 2012 г.
apunkachoice.com, 06 мая 2012 г.
daily.bhaskar.com, ndtvmovies.com, 06 мая 2012 г.
Newsbeats.in, 06 мая 2012 г.
indiatv.ru, 06 мая 2012 г.
Комментарии