1-10. Неприкасаемые: Достоинство для всех (08.07.2012)
08.07.2012
Satyamev Jayate 1. Episode 10. Untouchability: Dignity for All - (rus sub)
перевод: Карина Стребкова, работа с субтитрами и перевод песни: Оксана Борц
- дата выпуска: 08 июля 2012 г.
- продолжительность: 01:25:36
- перевод: русские субтитры
перевод: Карина Стребкова
работа с субтитрами и перевод песни: Oxy (Оксана Борц) - описание: Страна, получившая независимость еще в середине прошлого века, до сих пор не избавилась от тирании кастовой дискриминации. Огромное число людей вынуждены жить и работать в неприемлемых для человека условиях... Дети не имеют возможности нормально ходить в школу, не говоря уже о получении ими дальнейшего образования... Перспективы найти какую-либо достойную работу закрыты, и даже полученное с большими усилиями хорошее образование не меняет предвзятых мыслей, как работодателей, так и просто окружающих... Никакая мера прогресса не может быть верной, если не учитывается вопрос равенства людей. Можно будет говорить о прогрессе страны, только если её граждане откажутся принимать кастовые различия. Клеймо низшей касты довлеет над жизнью человека с самого его рождения и не отпускает после смерти. Если все религии проповедуют равенство, тогда что же поддерживает эту жестокую древнюю традицию? Возможно ли современному обществу сломать эти выстраиваемые веками межкастовые стены? Даже если вы сильно далеки от Индии и вас никогда не касались подобные проблемы, посмотрев этот эпизод, вы проясните для себя многие жизненно важные вопросы, касающиеся вашего отношения к себе, к своим родным, к совершенно чужим людям, к своей стране... Дайте себе возможность почувствовать прилив человечности. (Oxy)
- этот эпизод на оф. сайте: satyamevjayate.in
- смотреть этот эпизод online:
с русскими субтитрами
с английскими субтитрами
- скачать этот эпизод с русскими субтитрами:
rutracker.org - Episode 10. Untouchability: Dignity for All
bwtorrents.ru - Episode 10. Untouchability: Dignity for All
- кадры:
- песня этого эпизода: "Kabir Vani" - текст, перевод
- исполнение: Keerti Sagathia
- музыка: Ram Sampath
- текст: Munna Dhiman
- клип с песней этого эпизода:
- дополнительные материалы:
Satyamev Jayate. Истина всегда побеждает.
03 февраля 2013 г. Катерина Мацкина. (О SJ в общем и о 10-м эпизоде о неприкасаемых)
ABP NEWS, 13 июля 2012 г. Еженедельная вечерняя передача (по пятницам) - обсуждение Satyamev Jayate.
Aamir Khan, Hindustan Times, 09 июля 2012 г.
indiatv.ru, 09 июля 2012 г.
- интересные комментарии к этому эпизоду Satyamev Jayate с разных ресурсов:
знаешь...конечно я бы это не видел и не только я. Если б Скалли у меня в избранном это регулярно не транслировала.
и вот, когда я смотрю, мне начинает казаться, что они говорят не только об Индии. Они говорят - о Латвии, о России, вообще о людях - вне границ и стран. На таком уровне снята передача.
Я понимаю, что я - нахожусь в другой стране, с другими проблемами. Но при этом мне кажется - с теми же самыми : ( С отличием, что я давно-давно не видел в России НИ ОДНОЙ ЛИЧНОСТИ, которая так просто, с достоинством поднимала бы эти проблемы в сми. Личности, с которой я был бы глубоко согласен во всём. Которая не коробила бы меня - поведением, подачей материала и "вывернутой" логикой или заигрыванием с аудиторией.
Я понимаю, да - трэша в Индии хватает. Но есть и рупоры, есть уравновешивающие это люди.
ПОЧЕМУ Я НИФИГА НЕ ВИЖУ ЭТОГО В СВОЕМ ГОСУДАРСТВЕ??? Нет этих психологических отдушин. Их просто внезапно НЕТ. В огромной России, с её бывшим когда-то колоссальным культурным потенциалом.
И вот я смотрю индийские передачи :-( с приветом из рф, мда : ( (@v@)
...и обрати внимание, - аудитория сидит "молодая". То есть они воспитывают сознание - будущего страны.
.... и вот этот момент - он ведь такой важный, но я уже 20 лет не слышал этого в России ( то есть при союзе, это еще бытовало. Потом - заглохло напрочь) - слова:
- Я беспокоюсь за внуков. Какую страну я оставлю им?(с)
То есть вот этого "а что потом?" у нас совершено точно НЕ стоит в тех кругах, которые наделены властью. И даже в тех, которые наделены просто - влиянием на массы. (@v@)
и вот, когда я смотрю, мне начинает казаться, что они говорят не только об Индии.
На таком уровне снята передача.
Вот, я даже в наименее "актуальных" для наших реалий выпусках не ощущала, что смотрю что-то отвлеченное. И можно представить, как это должно затрагивать тех, для кого эти темы - повседневная жизнь. Но большинство выпусков - это то, что актуально и в России, даже в Латвии, в других странах тоже. Мне тут пишут, бывает, в комментах в выпускам: "Блин, я живу в Индии! У нас так же все.."
И вот я смотрю индийские передачи
Вот и я поэтому смотрю индийские передачи. И, да, трэша везде хватает... Но вот казалось бы, в глазах всех страна третьего мира - недоразвитая, погрязшая до сих пор патриархате и консервативности Индия выдает такое, а великая и просвященная... ну, я уже опасаюсь вспоминать, что выдает.
То есть вот этого "а что потом?"
А я думаю, им в самом деле без разницы. У них свой момент, они его ловят. Все.
...и обрати внимание, - аудитория сидит "молодая". То есть они воспитывают сознание - будущего страны.
Да, там часто молодые люди сидят, школьники даже. Scally
Комментарии
Безумно хочется увидеть перевод этого ролика.
:***
всё готово, можно уже смотреть...
Дарья, я его выложила на трекеры еще 27 октября - здесь на страничке (сразу под видео он-лайн) есть ссылки на мои раздачи этого эпизода на трекерах. :)