• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1985-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

Jab Bhi Choom Leta Hoon (текст, перевод)

21.04.2013
Видеоклип на песню из музыкального альбома 'Pyaar Ka Jashn' (2003) на стихи поэта Кайфи Азми.

 Основная часть 





  • название альбома: Pyaar Ka Jashn (Jun 2003)
  • название песни: Jab Bhi Choom Leta Hoon
  • исполнение: Roop Kumar Rathod
  • актеры в видеоклипе: Aamir Khan & Gauri Karnik
  • музыка: Roop Kumar Rathod
  • текст: Kaifi Azmi



  • перевод: Катерина Мацкина

Когда я целую эти прекрасные глаза,
Сотни звездочек загораются в темноте.
Но у цветов, бутонов, луны и звезд нет надежды -
Твоя красота затмевает все, заставляя их склонить головы,

Когда я целую эти прекрасные глаза.
В разрушенных садах начинают распускаться цветы,
И облака простираются над высохшей землей,
Когда я целую эти прекрасные глаза.

На миг этот мир становится безгрешным.
На миг жестокость покидает этот мир,
На миг распускаются улыбкой листья,
Когда я целую эти прекрасные глаза.



Jab Bhi Choom Leta Hoon (Hindi)

Jab Bhi Choom Leta Hoon In Haseen Aakhon Ko
Jab Bhi Choom Leta Hoon In Haseen Aakhon Ko
Sau Chirag Andhere Mein Jhilmilaane Lagte Hain
Jab Bhi Choom Leta Hoon In Haseen Aakhon Ko
Sau Chirag Andhere Mein Jhilmilaane Lagte Hain
haaan, Jhilmilaane Lagte Hain

Phool Kya, Shagoofe Kya, Chaand Kya, Sitaare Kya
Phool Kya, Shagoofe Kya, Chaand Kya, Sitaare Kya
Sab Rakeeb Kadmon Par Sir Jhookaane Lagte Hain
Jab Bhi Choom Leta Hoon In Haseen Aakhon Ko
Sau Chirag Andhere Mein Jhilmilaane Lagte Hain
haaan, Jhilmilaane Lagte Hain

Jhilmilaane Lagte Hain

Phool Khilne Lagte Hain Ujde Ujde Gulshan Mein
Phool Khilne Lagte Hain Ujde Ujde Gulshan Mein
Pyaasi Pyaasi Dharti Par Abra Chaane Lagte Hain
Jab Bhi Choom Leta Hoon In Haseen Aakhon Ko
Sau Chirag Andhere Mein Jhilmilaane Lagte Hain
haaan, Jhilmilaane Lagte Hain

Lamhe Bhar Ko Yeh Duniya Zulm Chhor Deti Hai
Lamhe Bhar Ko Yeh Duniya Zulm Chhor Deti Hai
Lamhe Bhar Ko Sab Patthar Muskuraane Lagte Hain
Jab Bhi Choom Leta Hoon In Haseen Aakhon Ko
Sau Chirag Andhere Mein Jhilmilaane Lagte Hain
haaan, Jhilmilaane Lagte Hain

Jab Bhi Choom Leta Hoon In Haseen Aakhon Ko
Sau Chirag Andhere Mein Jhilmilaane Lagte Hain
haaan, Jhilmilaane Lagte Hain ... Jhilmilaane Lagte Hain
haaan, Jhilmilaane Lagte Hain




    • дополнительные материалы:

Амир делает исключение для Кайфи-джи!
FilmFare (On-Line), июнь 2003 г.



Aamir Khan shoots for music video

By: Date:  2003-6-10, mid-day.com

MIRROR VIEW: Aamir Khan at the shoot of the music video at R K Studios yesterday 
Pic: VIJAYANAND GUPTAThe reason why I roped in Ashok Mehta as cinematographer is because I respect him immensely and wouldnt dare interfere with the camerawork, says Baba Azmi at the outset. 

Azmi was content being director and not cinematographer (by choice) at the shoot of his music video of the album Pyar Ka Jashan at R K Studios yesterday. 

Written by his late father the noted Urdu poet Kaifi Azmi, the album consists of eight songs.

One of the tracks, a soft romantic number, which goes Jab Bhi Choom Leta Hoon In Haseen Aakhon Ko, Sau Chiraag Andhere Mein Jhilmalate Hai is being made into a music video with Aamir Khan and Gauri Karnik in the cast. 

The music for the album has been provided by Roopkumar Rathod who has also sung the numbers. 

Azmi who conceptualised this project has been shooting the music video from Sunday.

The look and make-up for the video is minimal, especially when you have Ashok Mehta shooting it, says Karnik who appears in a music video for the first time.

Azmi apparently liked her in Sur and found her eyes interesting as he puts it and selected Karnik for the video. 

I was on the look out for a new male face and asked Aamir whom he had auditioned for Lagaan. After hearing why I was on the look out for a new face he suggested himself for the video. That was it... Aamir was on, says Azmi.

The sets for the shoot yesterday comprised only mirrors and lights aplenty - a trademark of Mehtas photography.

Khan went about the paces of the opening line Jab Bhi Choom... several times over dressed in blue jeans and black T-shirt while Karnik, also in blue jeans and a black strappy T-shirt, awaited her turn. 

Rachel Reuben who is doing the styling for the video provided the instructions including telling Karnik to take a short nap to look fresh for the shoot. 

While choroegrapher Bhupi informed that the video does not have many dance steps as such as the track is a slow romantic one.

Khan, who sports long tresses now, preferred not to comment about his new role. I will speak only at the media meet for this album. 

We, therefore, preferred to let him bask in his new-found reflected glory at the music video shoot.

Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2022 - Лаал Сингх Чадда / Laal Singh Chaddha
2018 - Головорезы Индостана / Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2018 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе Flexbe