• Главная
  • Аамир Кхан
    • краткие сведения
    • награды
    • общественная деятельность
    • статьи
    • интервью
    • цитаты
    • говорят другие
    • книги (об Аамире)
  • хроника
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2012-2013
    • 2010-2011
    • 2008-2009
    • 2001-2007
    • 1985-2000
    • English
  • фильмы
    • актер
    • продюсер, режиссер, сценарист
    • саундтреки
    • цитаты из фильмов
    • доп. материалы
    • это интересно
  • Satyamev Jayate
    • общая информация
    • SJ сезон 3 (2014)
    • SJ сезон 2 (2014)
    • SJ сезон 1 (2012)
    • хроника SJ
    • саундтреки
    • фото SJ
    • разное видео
  • видео
    • общественная деятельность
    • телепередачи
    • видео-чаты
    • реклама
    • промоушн
    • making of ...
    • с переводом
  • фото
    • пресса
    • события
    • избранные фото
    • семья
    • роли в фильмах
    • с актрисами
    • реклама
    • разное (хроника)
  • фанклуб
    • обзоры, переводы
    • Аамиромания :)
    • видео-арт
    • фото-арт
    • вокруг фильмов
  • от автора
    • о сайте
    • новое
    • спасибо!
    • гостевая
    • контакты
    • ссылки
    • прочее

Jame Raho (текст, перевод)

14.03.2013

 Основная часть 


с русскими субтитрами


"Jame Raho"
00:00
03:00


  • фильм: Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP (2007)
  • название песни: "Jame Raho" 
  • исполнение: Vishal Dadlani
  • музыка: Shankar-Ehsaan-Loy (Shankar Mahadevan, Ehsaan Noorani, Loy Mendonca)
  • текст: Prasoon Joshi



  • перевод: Oxy (Оксана Борц) для aamirkhan.ru

Завяжи шнурки, застегни ремень,
Заправь в брюки свою рубашку...
Будь готов выйти в путь к цели
С грузом обязанностей на плечах...
С папкой в руках, с уверенностью в себе
Милю за милей мы пройдем...
Все трудности преодолеем,
Ничто не остановит нас...

Девиз этого мира: двигайся вперёд!
Цель зовёт и манит: двигайся вперёд!
Девиз этого мира: двигайся вперёд!
Цель зовёт и манит: двигайся вперёд!

Они спят, не теряя внимания,
И всегда в тонусе, чтобы не отстать...
Их усилия прекрасны,
Они совершенные исполнители...
Исполнители...
Они живут на омлетах,
Они все пьют тоники...
Время на сон, время на еду,
Темп их жизни всё возрастает...

Девиз этого мира: двигайся вперёд!
Цель зовёт и манит: двигайся вперёд!
Девиз этого мира: двигайся вперёд!
Цель зовёт и манит: двигайся вперёд!

Но есть и те, чья тема звучит совсем иначе,
Как арфа среди прочих инструментов...
Они запирают время на замок
И продолжают на яву наслаждаться снами...
Всегда с большим удивлением
Они спрашивают себя...

Почему девиз этого мира "двигайся вперёд"?
Зачем цель зовёт и манит "двигайся вперёд"?
Почему девиз этого мира "двигайся вперёд"?
Зачем цель зовёт и манит "двигайся вперёд"?

Они никогда не бывают рабами времени,
Не бывают чем-то озабочены...
Они встречаются с бабочками
И разговаривают с деревьями...
Они собирают ветры
И считают капли дождя...
На огромном холсте небес
Они рисуют свои картины...

Почему девиз этого мира "двигайся вперёд"?
Зачем цель зовёт и манит "двигайся вперёд"?
Почему девиз этого мира "двигайся вперёд"?
Зачем цель зовёт и манит "двигайся вперёд"?



* этот вариант перевода взят из субтитров к фильму.

Завяжи шнурки, подтяни ремень.
Готовьтесь к битве,
Готовьтесь нести свою ношу.
С папкой в руке и решимостью в сердце
мы бросим вызов этому миру.
Мы не отступим.

Таков закон этого мира,
И ни шагу назад.
Цель манит -
Не отступайтесь от пути.

Даже во сне не теряйте бдительности,
Отставание непростительно.
Сотрите пальцы до крови,
Но сделайте, как долг велит.
Они живут на омлетах,
Тониках и витаминах,
Строгий режим работы и отдыха.
Шагать вперед, пробиваться, стараться.

Таков закон этого мира,
И ни шагу назад.
Цель манит -
Не отступайтесь от пути.

Еще о том подумай ты,
Как музыке очнуться от мечты,
Когда время замрет,
А мечта оживет.

И они постоянно гадают,
Куда это люди не успевают?
Что за поступательное движение?

Нет, они у времени не в услужении,
Беззаботные, они с бабочками гуляют,
А с деревьями красоту обсуждают.
На ветру друзей собирают,
Под дождем свои сказки читают,
На холсте небес выписывая
Дивное украшение.

И куда это люди не успевают?
Что за поступательное движение?




Jame Raho (Hindi)

Kas ke joota kas ke belt
Khons ke andar apni shirt
Manzil ko chali sawaari
Kandho pe zimmedari

Haath mein file man mein dum
Meelon meel chalenge hum
Har muskil se takrayenge
Tas se mus na honge hum

Duniya ka naara jame raho
Manzil ka ishaara jame raho
Duniya ka naara jame raho
Manzil ka ishaara jame raho

Yeh sote bhee hain attention
Aage rehne ki hai tension
Mehnat inko pyari hai
Ekdum aagyakari hain

Yeh omlet par hi jeete hain
Yeh tonic saare peete hain
Waqt pe sote waqt pe khate
Taan ke seena badhte jate

Duniya ka naara jame raho

Yahaan alag andaz hai
Jaise chidta koi saaz hai
Har kaam ko taala karte hain
Yeh sapne paala karte hain

Yeh hardum socha karte hain
Yeh khud se poocha karte hain

Kyon duniya ka naara jame raho

Yeh waqt ke kabhi ghulam nahin
Inhain kisi baat ka dhyan nahin
Titli se milne jaate hain
Yeh pedon se batiyate hain

Yeh hawa batora karte hain
Barish ki boondein padhate hai
Aur aasmaan ke canvas pe
Yeh kalakariyan karte hain

Duniya ka naara jame raho


Комментарии


 
Неизвестный
В принцепе хорошая песня
06.05.2020 08:23

 
Элизаббета Сафари
Все актеры , которые сыграли просто молодцы!Мне и песня нравиться , тоже ничего.
06.05.2020 08:28

 
Ислам
Этот фильм почти полностью перевернул мое представление о жизни, наряду с другим фильмом Аамир Хана - *Три идиота"
02.08.2021 10:32

Написать комментарий



Навигация

  • Главная
  • Аамир Кхан
  • хроника
  • фильмы
  • Satyamev Jayate
  • видео
  • фото
  • фанклуб
  • от автора

Фильмы

2022 - Лаал Сингх Чадда / Laal Singh Chaddha
2018 - Головорезы Индостана / Thugs of Hindostan
2017 - Тайная суперзвезда / Secret Superstar
2016 - Борьба / Dangal
2014 - ПиКей / Ал-Каш / P. K. / PeeKay
2013 - Байкеры: 3 / Dhoom: 3
2012 - Поиск / Talaash
2010 - Дневники Мумбая / Мумбайский дневник / Dhobi Ghat (Mumbai Diaries) / DG
2009 - Три идиота / 3 Idiots
2008 - Гаджини / Ghajini
2007 - Звездочки на земле / Taare Zameen Par / TZP
2006 - Слепая любовь / Fanaa
2006 - Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB
2005 - Восстание / Mangal Pandey: The Rising / The Rising: Ballad of Mangal Pandey
2001 - Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH
2001 - Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India
2000 - Роковой праздник / Mela
1999 - Мятежная душа / Mann
1999 - Патриот / Злой умысел / Sarfarosh
1998 - Земля / Земля 1947 / Earth
1998 - Непокорившийся судьбе / Ghulam
1997 - Страсть / Ishq
1996 - Раджа Хиндустани / Raja Hindustani
1995 - Разные судьбы / Akele Hum Akele Tum / AHAT
1995 - Весельчак / Радуга / Rangeela
1995 - Aatank Hi Aatank
1995 - Поединок / Baazi
1994 - Хочу жениться на дочери миллионера / Andaz Apna Apna
1993 - Навстречу любви / Странники любви / Hum Hain Rahi Pyar Ke / HHRPK
1992 - Соперники / Jo Jeeta Wohi Sikandar / JJWS
1992 - Неписанный закон / Parampara
1992 - Земля Бансилала / Это и есть жизнь / Isi Ka Naam Zindagi
1992 - Борьба за сокровища / Daulat Ki Jung
1991 - Сказка о любви / Afsana Pyar Ka
1991 - Сердцу не прикажешь / Dil Hai Ki Manta Nahin / DHKMN
1990 - Сердце / Dil
1990 - Ты мой / Tum Mere Ho / TMH
1990 - Да здравствует молодость / Jawani Zindabad
1990 - Первый номер / Убить Санни / Awwal Number
1990 - Нет такого влюбленного, как я / Deewana Mujh Sa Nahin / DMSN
1989 - Пепел / Raakh
1989 - Любовь, любовь, любовь / Love Love Love
1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT

Новости

Записей нет.


© 2013-2018 aamirkhan.ru
Сайт создан на платформе Flexbe