Jame Raho (текст, перевод)

14.03.2013




Kas ke joota kas ke belt
Khons ke andar apni shirt
Manzil ko chali sawaari
Kandho pe zimmedari

Haath mein file man mein dum
Meelon meel chalenge hum
Har muskil se takrayenge
Tas se mus na honge hum

Duniya ka naara jame raho
Manzil ka ishaara jame raho
Duniya ka naara jame raho
Manzil ka ishaara jame raho

Yeh sote bhee hain attention
Aage rehne ki hai tension
Mehnat inko pyari hai
Ekdum aagyakari hain

Yeh omlet par hi jeete hain
Yeh tonic saare peete hain
Waqt pe sote waqt pe khate
Taan ke seena badhte jate

Duniya ka naara jame raho

Yahaan alag andaz hai
Jaise chidta koi saaz hai
Har kaam ko taala karte hain
Yeh sapne paala karte hain

Yeh hardum socha karte hain
Yeh khud se poocha karte hain

Kyon duniya ka naara jame raho

Yeh waqt ke kabhi ghulam nahin
Inhain kisi baat ka dhyan nahin
Titli se milne jaate hain
Yeh pedon se batiyate hain

Yeh hawa batora karte hain
Barish ki boondein padhate hai
Aur aasmaan ke canvas pe
Yeh kalakariyan karte hain

Duniya ka naara jame raho 


Завяжи шнурки, подтяни ремень.
Готовьтесь к битве,
Готовьтесь нести свою ношу.
С папкой в руке и решимостью в сердце
мы бросим вызов этому миру.
Мы не отступим.

Таков закон этого мира,
И ни шагу назад.
Цель манит -
Не отступайтесь от пути.

Даже во сне не теряйте бдительности,
Отставание непростительно.
Сотрите пальцы до крови,
Но сделайте, как долг велит.
Они живут на омлетах,
Тониках и витаминах,
Строгий режим работы и отдыха.
Шагать вперед, пробиваться, стараться.

Таков закон этого мира,
И ни шагу назад.
Цель манит -
Не отступайтесь от пути.

Еще о том подумай ты,
Как музыке очнуться от мечты,
Когда время замрет,
А мечта оживет.

И они постоянно гадают,
Куда это люди не успевают?
Что за поступательное движение?

Нет, они у времени не в услужении,
Беззаботные, они с бабочками гуляют,
А с деревьями красоту обсуждают.
На ветру друзей собирают,
Под дождем свои сказки читают,
На холсте небес выписывая
Дивное украшение.

И куда это люди не успевают?
Что за поступательное движение?