Истина всегда побеждает 3. Эп. 1: Мяч может изменить мир (05.10.2014)

5.10.2014

Satyamev Jayate 3. Episode 1: A Ball Can Change The World - (rus sub)

перевод: millaev@ & Oxy (Оксана Борц), работа с субтитрами: Oxy (Оксана Борц)

дата выпуска: 05 октября 2014 г.
продолжительность: 01:11:09
перевод: русские субтитры
перевод с английского: millaev@ & Oxy (Оксана Борц)
редакция перевода и работа с субтитрами: Oxy (Оксана Борц)
описание: Каково наше отношение к спорту? Разве самое важное в нём - чемпионы и медали? Осознаём ли мы в полной мере, что он может дать нашим детям? Или как он может изменить жизни людей, особенно тех, до кого никому уже нет дела? Возможно ли с его помощью поднять благосостояние людей на новый уровень в масштабах всей страны? В системе образования среди приоритетов как у учителей, так и у родителей, школьные спортивные занятия находятся в самом конце. Мы заставляем детей концентрироваться на "основных" предметах, и мало, кто из нас осознаёт, что спорт столь полезен в учёбе, в подготовке к жизни... Трудолюбие, сосредоточенность, преданность, терпение, дисциплина, уверенность в себе, работа в команде, умение разработать стратегию, способность продумать действия наперёд - и этот список можно продолжать, а ведь всем этим качествам наглядно и эффективно учатся именно в спорте. Реальные жизненные истории, мнения и рассуждения компетентных людей, мнения и рассуждения простых людей и спортсменов, проблемы и варианты их успешного решения... Посмотрите этот эпизод, он посвящен спорту, попробуйте пересмотреть свое сложившееся отношение к этой теме. Возможно, в жизни вашей или ваших детей появится еще один путь к хорошим переменам. (Оху)

** И да, напоминаю, что один из сюжетов этого эпизода - история девушек-борцов, сестёр Гиты и Бабиты (золотая и серебряная медаль Игр Содружества 2010 г.), а также их отца Махавира Фогата, роль которого Аамир играет в своем следующем фильме Dangal.

RISING FROM THE ASHES
Newspapers these days are usually full of reports about robberies, murders and rapes. Often those committing such crimes are young people. Akhilesh Paul, the first guest in this segment, has a similar story. Paul, who grew up in a slum, took to a life of crime very early in life. A chance encounter with Professor Vijay Barse, founder of Slum Soccer, changed the course of his life. Also in this segment are sisters Geeta and Babita Kumari Phogat. Born in rural Haryana, they battled gender prejudice, even within their homes. Today they are medal winning champions, thanks to the support of their father Mahabir Singh Phogat who never to let his daughters feel they were less equal or stronger than boys.

SMALL WONDER
Looking at our medals tally in international events down the years, one would think India has no talent. The reality is that there is plenty of sporting talent especially in rural areas. But few get noticed and mostly wither away because they receive little attention, encouragement and training. Shubham Jaglan, the boy wonder from a village in Haryana, is a shining example of what one can achieve with the right attention at the right time. This 9-year-old champion golfer's talent was spotted early on by Amit Luthra, India’s first ever number one golfer, who took him under his wing.

GAME CHANGERS
This segment opens with a group of young boys and girls from the NGO Magic Bus India Foundation. Gulafsha Khan, Parvati Pujari, Ritu Pawa and Vijay Gupta are children from underprivileged backgrounds whose lives have been transformed thanks to Magic Bus' innovative approach of using sports and games to teach children essential lessons of life. These children were not exposed to regular schooling and some of them grew up on the streets, where they were at risk. They share their vulnerabilities, the battles they fought at home to be a part of Magic Bus, and the change they have witnessed in their lives and those around them. Aamir Khan is also joined by Matthew Spacie, founder of Magic Bus, whose personal journey is equally inspiring.

KICK IN REFORMS
This segment takes an in-depth look into where India is going wrong in its approach towards sports. Sports activist Rahul Mehra says corruption and mismanagement is the main reason why India fairs poorly in sporting events and that the way to tackle this is to ensure that the right people are appointed to top positions in the various sports bodies. Instead of politicians and senior bureaucrats, former sportsmen who know the game and understand its needs and pressures should be in decision making positions. The segment ends with a call to action from Aamir Khan who asks viewers to support the Mumkin Hai petition demanding that sporting bodies in India be run only by competent sports persons themselves. Viewers can support this campaign by giving a missed call to the number 18008334001

BEYOND ALL BOUNDARIES
The final segment emphasizes why games are vital for everyone - children as well as adults. Instances of initiatives from around the country where adults play games with as much gusto and excitement as children are shown to the audience. The star guest in this segment is badminton champion Saina Nehwal who talks about her journey reaching the pinnacle of world badminton. Saina showed early interest and passion for badminton and she was encouraged wholeheartedly by her father. Undeterred by the fact that she was the only girl playing among boys, she continued to pursue the game. Saina then honours the women runners of Mahadwadi village in Maharashtra who come on the show. These women, many of them grandmothers who wear only the traditional nine-yard saree, have won national-level awards for their feat on the tracks.

TO SIR, WITH LOVE- BEACON OF HOPE
A teacher speaks about how he used football to change the lives of underprivileged children

FROM DUST TO DIAMOND - BEACON OF HOPE
A former golf champion talks about the importance of nurturing raw talent

A MAGICAL JOURNEY - INSPIRING MOMENT
Four young people speak about how their lives have undergone a transformation due to sports

SISTERS - IN - ARMS
The wrestling champions talk about being sisters, rigorous practice and breaking gender roles
этот эпизод на оф. сайте: satyamevjayate.in