1988 - Приговор / Qayamat Se Qayamat Tak / QSQT
29.04.1988
- дата релиза: 29 апреля 1988 г.
- продолжительность: 162 мин. / 02:42
- жанр: драма, мелодрама, боевик, мюзикл
- режиссер: Mansoor Khan
- сценарий: Nasir Hussain
- в ролях:
Aamir Khan - Raj,
Juhi Chawla - Rashmi,
Rajendranath Zutshi - Shyam,
Goga Kapoor - Randhir Singh,
Dalip Tahil - Dhanraj Singh,
Ravindra Kapoor - Dharampal Singh,
Shehnaz Kudia - Kavita
и др. - описание: Радж и Рашми любят друг друга. Но у молодых людей нет никакой надежды на счастье и совместное будущее. Проблема — в происхождении: они принадлежат к очень уважаемым и богатым семьям, которые давно враждуют между собой. Нет повести печальнее на свете, чем повесть о ... Радже и Рашми...
- интересные факты:
- "QAYAMAT" — слово, имеющее арабские корни и означает в исламе "Судный день" или "Вечность". То есть, получилось: "из вечности в вечность" или "от судного дня до судного дня" в контексте, что ЛЮБОВЬ ВЕЧНА и на этом свете, и на том.
- Сюжет напоминает шекспировских "Ромео и Джульетту". Юные возлюбленные оказались из враждующих семейных кланов, что стало непреодолимым препятствием для их счастья на этой земле.
- "Приговор" — получил пять наград Filmfare. За лучший сценарий (автор Насир Хусейн, он же дядя и покровитель дебютанта Амира Кхана), за лучшую режиссеру (Мансур Кхан), за лучшую музыку (композиторы Ананд Читрагуптх и Милинд Читрагуптх), за лучшую песню (певец Удит Нарайян) и в сумме "Приговор" был признан лучшим фильмом года.
- Молодые Амир Кхан и Джухи Чавла моментально стали кумирами миллионов. По просьбе продюссера, чтобы не разочаровывать своих поклонников, им пришлось скрывать, что каждый уже имеет свою семью.
- музыка: Anand-Milind (Anand & Milind Shrivastav)
- тексты: Majrooh Sultanpuri
- саундтрек:
- "Akele Hain To Kya Gum Hai" - Udit Narayan, Alka Yagnik - текст, перевод
- "Ae Mere Humsafar" - Udit Narayan, Alka Yagnik - текст, перевод
- "Gazab Ka Hai Din" - Udit Narayan, Alka Yagnik - текст, перевод
- "Kahe Sataye" - Alka Yagnik - текст, перевод
- "Papa Kehte Hain" - Udit Narayan - текст, перевод
- "Papa Kehte Hain (Sad)" - Udit Narayan
(The music for "Akele Hain To Kya Gum Hai" is copied from the instrumental number "Return to the Alamo" by the band The Shadows.)
- постеры, обои, фото, кадры:
- цитаты из фильма:
- Тогда дай мне свою правую руку. Ой... У тебя линия жизни точь-в точь, как моя... Смотри!
- И что это значит?
- Что ты будешь жить долго.
- Правда? А моя долгая жизнь будет счастливой?
- У тебя будет слава, деньги, честь и...
- И?...
- ... И все, что ты пожелаешь...
© Qayamat Se Qayamat Tak - Rashmi and Raj
- Со вчерашнего дня мы так старались отыскать эту дорогу, но сегодня... мне горько ее видеть. Я куда-то уеду, уедешь и ты... Давай встретимся в Дели? Даже, если ты не хочешь, скажи "да" - обмани... Но мне будет приятно, и я буду ждать тебя...
- Зачем ты так говоришь?
- Когда я приехала в Маунт Абу, я и не думала, что встречу кого-нибудь, кто мне понравится, тот, ради кого я буду летать. Но это случилось. С тех пор. как я встретила тебя, я не знаю, что со мной творится. Я рассказываю тебе все это, но вовсе не прошу что-то взамен. И, если я схожу по кому-то с ума, это не значит, что этот кто-то должен сходить с ума по мне...
© Qayamat Se Qayamat Tak - Rashmi and Raj
- Я только-только нашла того единственного, которого смогла полюбить... Ты, наверное, огорчился. когда узнал, кто я...
- Я прекрасно знал, кто ты, уже давно. Я пытался бороться со своими чувствами, но судьба диктует свои правила.
- И что будет дальше?..
- Дальше будет все, что ты захочешь!..
- Но твой отец пригрозил, что если ты станешь против своей семьи, то он убьет тебя.
- Если твой отец узнает, то он, наверное, скажет то же самое. И что? Ты перестанешь любить меня?
© Qayamat Se Qayamat Tak - Rashmi and Raj
- Конечно, мы их дети, но мы не их собственность!
- А вот они так не думают...
© Qayamat Se Qayamat Tak - Rashmi and Raj
И когда ты посмотришь на заходящее Солнце, знай, что я вспоминаю тебя. Ты помнишь, что впервые мы с тобой встретились на закате? Так что, жди! И однажды он снова сведет нас с тобой.
© Qayamat Se Qayamat Tak - Raj
- Ты знаешь, я пришел сюда, чтобы купить тебе подарок на день рождения, но я не знал, что купить...
- Мне нужно только одно, Радж... я хочу быть с тобой. И я готова ждать всю свою жизнь.
- Тебе не придется ждать всю жизнь...
© Qayamat Se Qayamat Tak - Rashmi and Raj
Мы с Рашми не собираемся становиться ни жертвами, ни наследниками той вражды, которую вы затеяли много лет назад. Вы с отцом враждуйте, сколько хотите, но вам двоим никогда не разлучить нас с Рашми! Никогда!!!
© Qayamat Se Qayamat Tak - Raj
- Тханрадж, на этот раз ты очень зол. Сейчас ты не сможешь говорить с ним разумно. Ступай к себе в комнату, а когда Радж вернется, я сам с ним поговорю.
- Ты с ним и так уже поговорил, и он солгал тебе. Но ты поверил его словам.
- Я бы не назвал это ложью. Я бы сказал, что он заботился о родных, оберегал их чувства.
- Если бы он оберегал наши чувства и заботился о нас, он бы забыл ее имя, узнав, правду о ее семье. Но ему плевать на то, что пережила его семья, на то, что испытал его отец!
© Qayamat Se Qayamat Tak - Dharampal (дядя Раджа) and Dhanraj (отец Раджа)
Раджу сейчас очень нелегко. В его возрасте юноши часто совершают глупости, и сейчас не нужно его ругать. Нужно понять, посочувствовать и объяснить...
© Qayamat Se Qayamat Tak - Dharampal (дядя Раджа)
- Что случилось? О-хо-хо... Лепешки немного пригорели... Не плачь, милая, приготовим что-нибудь другое.
- Радж, я не умею готовить... Я ничего никогда не готовила и ничему не научилась...
- Это я виноват. Надо было спросить у тебя, умеешь ли ты готовить, а я...
- Радж, я ничего не умею... И скоро ты узнаешь, какая я неженка и неумеха... Ты когда-нибудь пожалеешь, что полюбил меня...
- Рашми, я тоже не все умею и ко многому не привык. Ты что, перестанешь любить меня? Скажи? ... Ну тогда как же я смогу разлюбить тебя? Я очень сильно люблю тебя, Рашми. Я готов взвалить на свои плечи все тяготы мира, лишь бы ты была со мной. Ты будешь рядом?
© Qayamat Se Qayamat Tak - Raj and Rashmi
- говорят о фильме:
Аамир Кхан ворвался на большой экран индийского кино своей блестящей дебютной ролью в фильме Qayamat Se Qayamat Tak / Приговор (1988 г.). Этот фильм - история любви юноши и девушки из враждующих семей, своеобразная версия индийских Ромео и Джульеты, снятый режиссером Мансуром Кханом по сценарию Насира Хусейна. Qayamat Se Qayamat Tak сразу же стал суперхитом кинопроката, приобрел признание критиков, получил немало наград Filmfare (в том числе и за лучший актерский дебют Аамира Кхана), вошел в классику индийского кинематографа и остается популярным и поражающим воображение и чувства зрителей и по сей день. Немалое значение в успехе фильма сыграл выбор молодых актеров Аамира Кхана и Джухи Чавлы на главные роли Раджа и Рашми, их творческий дуэт будет покорять зрителей и в последующих совместных фильмах. Аамир Кхан в своем прекрасном дебюте создал очень запоминающийся, искренний, цельный, чистый и трогательный образ, покоряющий зрителей всех поколений.Интересно то, что первоначально фильм был снят с двумя концовками - грустной, реалистической, рассчитанной на старшее поколение и счастливой, оптимистической, более отвечающей вкусам молодежи. Хотя в окончательный вариант картины вошел реалистический печальный вариант, именно для молодых зрителей фильм и персонаж, сыгранный Аамиром Кханом, стали потрясением и откровением. Несомненный актерский талант начинающего артиста, его красивая необычная внешность, выразительная танцевальная пластика и убедительность актерской игры сделали Амира Кхана невероятно популярной звездой и идолом индийской молодежи конца 80-х.Эта огромная популярность начинающего актера оставила свой след в новаторских рекламных трюках того времени. Например, на одном из рекламных щитов фильма Qayamat Se Qayamat не было никакого изображения, а только надпись: "Кто такой Аамир Кхан? Спросите девушку по соседству." Мумбайские дистрибютеры фильма предлагали в виде бонуса плакат с Аамиром Кханом и Джухой Чавла к каждым нескольким купленным билетам. Метод сработал и сборы кинопроката сильно возросли.
© Lata Khubchandani (цитата из ее книги "Aamir Khan: Actor with a Difference")
- трейлеры, клипы:
- дополнительные видеоматериалы:
- прочие материалы о фильме:
indiaenews.com, 20 декабря 2008 г.
- прочие материалы о фильме:
Журнал "Star&Style", март-апрель 1989 г.
- интересные отзывы и комментарии к фильму с разных ресурсов:
Амир, Амир, Амир... Его игру хочется пить, пить, пить с экрана... И чем больше пьёшь, тем больше хочется!.. Красивый фильм. Отличная картина. Кто любит Амира - смотрите не раздумывая. Он здесь великолепен! (Кама)
Все фильмы которые я смотрел с этим актером по рекомендации моей сестры мне понравились, а "Приговор" особенно - типичная история Ромео и Джульеты, но как красиво! Герои прямо сказочно красивы, песни мелодичные не знаю как кто, а я окунулся в юность, только в юности любовь тебя испепеляет, ты готов на крайности, хорошо, если они не трагические. Они поэтому и называются ТРАГЕДИЯ, что душу каждого зрителя наизнанку. Спасибо режиссерам и актерам! (Олежка)
В отличие от Ромео и Джульетты (смотрела 2 года назад французский мюзикл, и вообще постановки Шекспира) очень всё светло, без фатума, без предчувствия трагедии... Такого финала здесь как будто вообще никто не ожидал. Я ценю этот фильм за какую-то первозданность, за правдивость чувств, за убедительность игры. Джухи здесь просто трогательна и искренна. Я её больше нигде такой не видела, везде она какая-то разукрашенная, яркая свистушка, а здесь скромная, обескураживающая своей прямотой, простой и открытостью, доверчивостью. Аамиру очень идут немногословные роли, внутренняя борьба в образе героя, некоторая закрытость, тайна... какой-то внутренний стержень даже у такого молодого! И это он нашёл почти с самого начала, к этому пришёл и сейчас... Ещё про фильм: я восхищаюсь как музыкально он сделан! Какая богатая разнообразная музыка! чувствуется, что режиссёр и композитор работали рука об руку. Все изменения в музыке отражены в действии... шикарно. Вообще восточные люди (Индия, Китай, Япония) очень музыкальны. Я читала, что в Индии существует так называемая "система шрути" в обучении музыке. У них там не 12 нот (7 белых клавиш и 5 чёрных как у нас) а 24! они между нашими 2-мя чётко различают ещё одну, поэтому их голоса так богаты на обертоны (призвуки) как будто переливаются разными цветами... Их языки считаются тональными, стоит чуть-чуть повысить или понизить интонацию в голосе - и поменяется смысл сказанного, у людей с Востока с детства развивается абсолютный слух. За эту всеобщую музыкальность я обожаю индийских актёров... (Елена Губочкина)
Сколько слез было пролито, сколько улыбок было на моем лице за все время фильма. Молодой Аамир меня нисколько не разочаровал, а только наоборот, еще больше влюбил в себя. Дебют Аамира стал для меня одним из любимых фильмов. Фильм нежный, трогательный. После такого фильма хочется верить, что чистая и добрая любовь существует. У этого фильма необыкновенная аура, ее нужно почувствовать. Смотрите, как начиналась эра Амира... (Ирен-20)
Джухи и Амир такие молодые! Как хорошо они смотрятся вместе. Очень хороший фильм, такой искренний и трогательный. Жаль, что кончается все трагедией. Ближе к финалу выключаю кассету – слезы так и наворачиваются на глаза. Музыка ненавязчивая и спокойная, очень нравится. (Zaza)
О, эта ностальгия! Хотите ее испытать с избытком - нужно смотреть этот фильм. Но ностальгия - не единственное, чем мне понравился этот фильм. В нем такая наивная, чистая и добрая любовь показана, что история западает в душу - как герой Амира вначале завоевывал внимание Джухи, а потом не знал, как отбиться от влюбившейся девушки... Я увидела этот фильм лишь сейчас, в 2006 году, но даже не могу себе представить, что бы было, посмотри я его в советские времена. Теперь я понимаю многих поклонников индийского кино, для которых Амир и Джухи, как вместе, так и по отдельности стали кумирами - этот фильм по заслугам сделал их звездами не только у себя на родине... (1313)
Молодость всегда привлекает, а тем более вечная история Ромео и Джульетты. Американцы нещадно эксплуатировали ее, я читала, что было снято где-то 37 фильмов по этой новелле!!! Индийцы - "пострелы, которые везде поспели" - решили предложить свой вариант вечной истории. Этот фильм явился дебютным (не по количеству, а по качеству) для Амира и Джухи, именно здесь их заметили. Вы наверняка это знаете, но добавлю, что фильм стал "ЛУЧШИМ ФИЛЬМОМ ГОДА", а Амир получил специальный приз жюри. В-общем, признали его привередливые индийцы. Обе звезды здесь совсем еще дети, особенно Амир. Очень мило смотрелись вместе, все как полагается - чистая любовь, коварные родственники, слезоточивые сцены. ... Что мне понравилось больше всего - что слезоточивые сцены сняты не нудно. А то порой бывает, герои глотаю невесть откуда набежавшие слезы, неся несусветную чушь. Здесь же Джухи дублировала Любовь Германова, которая и сегодня дублирует многие фильмы на ТВ. У нее один из самых лучших голосов, скольких героинь она озвучивала: и Мадхури, и Шри и многих других. Потрясающий голос, который передает все эмоции героев. Джухи этот голос подходил просто один к одному! Я осталась довольна и тем, что увидела, и тем, что услышала в этом фильме, хотя он не является моим любимым у Джухи-Амира. Больше всего я люблю "Любовь, любовь, любовь" - но это уже отдельный разговор. (Джулия Катран)
Это мой любимый фильм из разряда "классического индийского кино". Впервые я увидела его лет в двенадцать – помню, что, вернувшись из кинотеатра, не могла заснуть всю ночь, находясь под впечатлением. В актера, исполнявшего там главную роль – Аамира Кхана, я даже была влюблена – такой молоденький, ушастенький, хорошенький!.. Эх, вот если б я жила в Индии, то, думаю, он не отвертелся бы от женитьбы на мне! К сожалению, кроме этого фильма и еще вот "Любовь, любовь, любовь", я не видела больше ни одной картины с его участием. "Приговор" в кинотеатре я посмотрела раз пять, не меньше, и вот уже сейчас, великовозрастная двадцатитрехлетняя тетка, имея на руках видеокассету с этим фильмом, признаюсь – умудрилась за пару месяцев просмотреть "Приговор" еще четыре раза! И не надоело, ничуть!
Песен в фильме всего четыре штуки, но они все классные: и та, которую Радж поет на выпускном в колледже (такая заводная и очень привязчивая), и та, под которую Рашми и Радж заблудились в лесу (милая и мелодичная), и та, которую они оба поют в разлуке (грустная), и та, последняя их песня вместе, когда они уже убежали из дома (очень нежная)...
Трагический финал вызвал в свое время бурные рыдания и у меня, и у моих друзей-родственников. Но сейчас, я думаю, что если бы оба главных героя остались живы в конце концов, фильм не был бы настолько интересным.
АКТЕРЫ.
Аамир Кхан – ну, тут все понятно, любовь моя и песня, его игра и его герой выше всяких похвал, и всех, кто в пору моего детства не соглашался, что Аамир – лучший парень всех времен и народов, я готова была бить смертным боем. (Тогда я еще не знала, что он родился в один день с моей сестрой, а не то вообще усмотрела бы в этом знак судьбы!) Играет очень доверчиво и правдиво, вызывает симпатию у всех, кто смотрит фильм – хороший добрый честный мальчик, соединивший в себе нежное сердце и стальной характер.
Джухи Чавла. Очень приятная и милая девушка, я даже не ревновала к ней Аамира во время романтичных сцен в фильме. А когда ее героиня погибла, я рыдала очень искренне и безутешно.
Далип Тахил. Сыграл отца главного героя. Актер прекрасный, но роль его в этом фильме настолько мне не нравится, что я просто начинаю беситься всякий раз, когда вижу Далипа на экране – ведь вся сюжетная каша, по большому счету, заварилась из-за него! Хотя, если я испытываю неприязнь к замечательному актеру только из-за его роли, это значит, что он здорово сыграл!
СЮЖЕТ: ...
ГЕРОИ.
Радж. Мечта любой девушки. Такой хороший парень, что аж сомневаешься, что в природе такие бывают. Несмотря на свою молодость и относительную жизненную неопытность, этот человек сможет защитить свою любимую от всего недружелюбного мира. Очень мне нравится его благородство во всем... Безумно трогательный эпизод, когда Рашми, перепортив кучу продуктов, начинает плакать и признается, что совсем не умеет готовить. "Ты меня разлюбишь, когда узнаешь все мои недостатки!" – причитает она. На что Радж, вытирая ей слезы, заботливо и нежно говорит, что у него тоже есть недостатки, но ведь она не собирается из-за этого разлюбить его. "Ты – это все, что у меня есть", - говорит он девушке, и та моментально перестает плакать...
Рашми. Девочка из хорошей семьи. Не умеет вести хозяйство, ни разу в жизни не взяла в руки веник, не умеет готовить, любит наряжаться и увлекается фотографией... Но она умеет любить – так, что кто-то и позавидовал бы... Она способна бороться за свою любовь до конца, а если ей со своим возлюбленным не суждено быть вместе, то лучше уж умереть, ни больше, ни меньше... Мне очень нравится та часть фильма, где она начинает кокетничать с Раджем, еще не зная, что он из вражеской семьи: она не стесняется приглашать парня на свидание первой, делает ему комплименты и вообще всячески дает понять, что он ей симпатичен... И Радж, хоть уже и знает, КТО она, не может устоять перед ее чарами и тоже безумно влюбляется...
Отец Раджа. Сначала я испытывала к нему симпатию. Да, в тюрьму он угодил, но ведь как благороден его поступок! Затем этот человек начал меня безумно раздражать своим самодурством: ничего не имея против Рашми в принципе, он уперся как баран и не разрешал сыну с ней встречаться, хотя избранница сына поначалу пришлась ему очень по душе. Его упрямство в конечном итоге и привело к трагедии, которой, по идее, можно было избежать, если бы Радж не был вынужден сбежать из дома...
Отец Рашми. Совсем безнадежный тип. Если в отце Раджа еще мелькали какие-то проблески ума, то этот – просто напыщенный тиран-самодур. По его вине дочь погибла, и мне его ничуть не жаль.
Дядя Раджа. Очень хороший человек. По сути, именно он и являлся Раджу отцом – ведь он воспитывал его все время, пока его братец пребывал в тюрьме. И, конечно же, он выслушал бы доводы своего племянника, прежде чем просто и категорично заявлять ему: "Нет, ты не будешь встречаться с этой девушкой!" Он очень человечный – вот в чем его главный плюс. Крайне душещипательный эпизод, когда отец и дядя Раджа ждут его возвращения домой. Отец готов избить сына до полусмерти, дядя вступается, на что отец огрызается: "Я сам разберусь! Это мой сын!" Тогда дядя ненавязчиво напоминает, что отцом Раджу он стал всего несколько месяцев назад, когда вернулся из тюрьмы, а до этого мальчика воспитывал никто иной, как дядя... И именно дядя, пока Радж рос, вытирал ему слезы, смазывал его ссадины и царапины, устроил его в колледж... "Но разве это имеет какое-то значение? – горько заканчивает он свою мысль. – Ты же отец, а не я... Ну давай, бей его, бей, чтоб на нем живого места не осталось..."
Брат Раджа и подруга Рашми. Лучшие друзья главных героев. Такую преданную дружбу еще поискать надо. Двоюродный брат Раджа, хоть и не одобрял увлечения Раджа девушкой из неугодной семьи, все же помогал ему до последнего: когда надо, покрывал, когда надо, давал дельные советы, когда надо, помогал деньгами... То же самое можно сказать и о подруге Рашми, на которую та всегда могла положиться. Странно, что они не влюбились друг в друга в итоге: неплохая пара была бы... (Лю)
Комментарии
Что касается фильма "Приговор", то этот фильм несет кусочек счастья, его красота и великолепие радуют и по сей день, открывая нам глаза на доброту, честность, любовь- качества, которые сегодня приобрели более материальный оттенок в нашем обществе! Я рада, что в моем детстве были такие примеры, в виде этого фильма, которые несомненно повлияли на мою жизнь. принципы и взгляды. Научил дружить и любить!
Спасибо создателям этого сайта! Вот уже 3 месяца являюсь его посетителем, с нетерпением жду новых новостей о творчестве Аамира!
Важным для меня является и то, что осталось за камерой. Какое благословение, что Аамир был женат к тому моменту, как на него обрушилась лавина успеха фильма и женского внимания. Порядочность главного героя столь достоверна, потому что сам актер- верный муж. Кажется, в первой песне, столь мне полюбилась, герой Аамира поет последний куплет для своей настоящей жены, Рины. Он смотрит в ее сторону, подходит к ней- девушке в красном платье на скамейке и касается ее лица. Посмотрите, это ведь правда Рина?! Для меня эта сцена еще более романтична, чем сам фильм. Такой он, Аамир.